เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจฐ เจตเจฟเจ โเจถเจฌเจฆโ เจฆเจพ เจคเฉฑเจค-เจธเจพเจฐ เฉเจฟเจเจฆเจพเจคเจฐ เจธเจฟเจ เจตเจธเฉเจ เจฆเฉ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจคเฉเจ เจฌเจพเจนเจฐ เจนเฉเฅค เจนเจพเจฒเจพเจเจเจฟ เจฌเจนเฉเจค เจธเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจธเจฟเฉฑเจง เจธเจฟเจ เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจตเฉเจนเจตเฉเจ เจธเจฆเฉ เจฆเฉ เจ
เจฐเฉฐเจญ เจตเจฟเจ เจคเจฟเจเจฐ เจเฉเจคเฉ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ
เจคเฉ เจเฉเจ เจ
เจเฉเจเฉ เจธเจฎเฉเจ เจฆเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเฉ เจเจชเจฒเจฌเจง เจนเจจ, เจชเจฐ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจธเจฎเฉเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจเจฒเฉ เจเจฟเจเจจ เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเจถเจพเจฒเจคเจพ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจเจพเจถเจฎเจพเจจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจจเจตเฉเจเจ เจตเจฟเจงเฉเจเจ เจชเฉเจฐเจคเฉ เจฆเจฟเจฒเจเจธเจชเฉ เจตเจงเจฃ เจฒเฉฑเจเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจฆเจพ เจฎเจเจธเจฆ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจคเจคเจเจพเจฒเฉ เจธเจฎเจพเจเจ, เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจธเจผเจพเจ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจตเจฟเจ เจนเฉ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจชเจฃเฉ เจจเจฟเจตเฉเจเจฒเฉ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเจ เจจเจตเจพเจ เจชเจฐเจฟเจชเฉเจ เจชเฉเจถ เจเจฐ เจเฉ โเจถเจฌเจฆโ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจเจพ เจนเฉเฅค
เจเจชเจฐเฉเจเจค เจฆเฉ เจฎเฉฑเจฆเฉเจจเฉเจฐ, เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจเจ เจเฉเจเจฟเจ เจคเฉ เจธเฉเจงเจฟเจ เจธเจฐเฉเจค เจตเจฟเจเจธเจค เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเจผเจฐเฉเจฐเจค เจนเฉ, เจเจฟเจนเฉเจพ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจชเจงเจฐเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฐเจพเจนเฉเจ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจธเจฎเฉเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจธเจผเจตเจตเจฟเจเจชเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจชเฉเจฐเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจตเฉเฅค เจเจธ เจเจถเฉ เจคเจนเจฟเจค, เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจ
เจเฉเจเฉ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจตเจฟเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจเจ เจจเจฟเจตเฉเจเจฒเจพ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจธเจคเฉเจฐเจฟเจค เจเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ, เจ
เจเฉเจเฉ เฉฎเฉฆ% เจธเจฟเจ เจตเจธเฉเจ เจฆเฉ เฉเจฐเฉเจฐเจค เจชเฉเจฐเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจฆเจเจฟ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจญเจฐ เจตเจฟเจ เจตเจธเจฆเฉ เจกเฉเจข เจ
เจฐเจฌ เจฒเฉเจเจพเจ เจฒเจ เจเฉเจฐ-เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจฆเจฐเจตเจพเฉเจพ เจเฉเจฒเฉเจนเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจฆเฉเจ เจฒเฉเจ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจฐเจพเจนเฉเจ เจเฉเจฐ-เจถเจฌเจฆ เจคเฉเจ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐเจจเจเฉ, เจตเจงเฉเจฐเฉ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจจเจพ เจเจนเฉ เจนเฉ เจเจฟ เจเจน เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ-เจ
เจงเจพเจฐเจค เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจเจชเจเจฐเจฃเจพเจ เจฆเฉ เจนเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเจฐเจจเจเฉเฅค
เจเจธ เจธเจพเจเจเฉ เจเจชเจฐเจพเจฒเฉ เจจเฉ เจเจ เจ
เจเจฟเจนเฉ เจฎเฉฐเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจฐเจฎเจพเจฃ เจจเฉเฉฐ เจเจจเจฎ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจฆเฉเจจเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจ
เจจเฉฐเจค เจเจฟเจเจจ เจคเจ เจชเจนเฉเฉฐเจเจฃ เจฒเจ เจชเจพเจ เจ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจเจจเจฒเจพเจเจจ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ:
- เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจ
เจธเจพเจจเฉ เจจเจพเจฒ เจตเฉเจเจฃ-เจตเจพเจเจฃ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ: เจชเจพเจ เจ เจ
เจธเจพเจจเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ เจฌเจพเจฃเฉเจเจพเจฐ, เจฌเจพเจฃเฉ, เจ
เฉฐเจ เจเจพเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจเจฟเจธเฉ เจตเจฟเจถเฉเจถ เจชเจฆ เจฆเฉ เจเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจเจน เจฎเฉฐเจ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจคเจฎ เจฆเจฐเจเฉ เจฆเฉเจเจ เจเฉเจ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพเจตเจพเจ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฅเฉเฉเฉเจนเฉ เจธเจฎเฉเจ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจขเฉเจเจตเฉเจ เจจเจคเฉเจเฉ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจนเฉ เจธเจเจฃเฅค เจเจธ เจคเฉเจ เจเจฒเจพเจตเจพ, เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจตเจพเจเจฃ เจฆเฉ เจธเจฐเจฒ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจ
เจธเจพเจจเฉ เจจเจพเจฒ เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจ
เจฐเจฅ เจคเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจชเฉเฉเจนเจจ เจตเจฟเจ เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจเจฐเฉเจเฉเฅค
- เจตเจฟเจเจเจฐเจฃ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ: เจชเจพเจ เจ, เจถเจฌเจฆ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจนเจฐเฉเจ เจฒเจซเฉ เจฆเฉ เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจตเจ
เจฐเจฅ เจเจพเจฃ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจเจน เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจเจ เจธเจเฉเจเจกเจฐเจก เจธเจผเจฌเจฆเจเฉเจธเจผ เจตเจพเจเจ เจนเจฐเฉเจ เจชเจฆ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฐเจฃเจ เจเจพเจฐเจ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจตเฉเจฐเจตเจพ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจคเฉเจ เจเจฒเจพเจตเจพ, เจชเจพเจ เจ เจชเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ เจตเฉ เจตเฉเจ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฟเจธ เจฐเจพเจนเฉเจ เจเจน เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ เจเจคเจชเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจพเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจฃ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
- เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ: เจเจน เจฎเฉฐเจ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจฆเฉเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจธเจเฉเจเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจญเจฐเฉเจธเฉเจเฉเจเจคเจพ เจฌเจฐเจเจฐเจพเจฐ เจฐเจเจฆเจพ เจนเฉเจเจ, เจเจธ เจฆเจพ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
- เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ: เจเจน เจฎเฉฐเจ เจ
เจเฉเจเฉ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจตเจฟเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจธ เจตเจฟเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจฎเฉเจฒ เจญเจพเจต เจ
เจคเฉ เจคเฉฑเจค-เจธเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจงเจฟเจเจจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฆเจฟเจเจ เจนเฉเจเจเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจเจพเจฒเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจฆเฉ เจฒเจนเจฟเจเฉ เจตเจฟเจ เจชเฉเจถ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
- เจตเจฟเจเจเจฟเจ: เจเจฅเฉ เจชเจพเจ เจ เจตเจฟเจเจพเจฐเจชเฉเจฐเจจ เจตเจฟเจเจเจฟเจเจตเจพเจ เจฆเจพ เจเจ เจธเฉฐเจเฉเจฐเจนเจฟ เจตเจพเจ เจธเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเฉ เจฌเจพเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจกเฉเฉฐเจเฉเจเจ เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจชเฉเจฐเจคเฉ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจธเจฎเจ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเฉเจเจ เจนเจจเฅค
- เจตเจฟเจธเจคเจพเจฐ เจคเฉ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ: เจเจน เจฎเฉฐเจ เจตเจฟเจธเจคเจพเจฐเจค เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจฐเจ เจตเจฟเจ เจถเจพเจฎเจฒ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจคเจพเจ เจเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ, เจ
เจฐเจฅ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจต เจธเจฎเจเจฃ เจตเจฟเจ เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจฎเจฟเจฒ เจธเจเฉเฅค เจเจน เจชเฉเจฐเจธเจฟเฉฑเจง เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ, เจงเจฐเจฎ เจถเจพเจธเจคเจฐเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจธเจฟเจ เจเจฟเฉฐเจคเจเจพเจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจเฉเจ เจคเฉเจ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเฉเจคเฉเจเจ เจเจพเจตเจฟเจ, เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจ
เฉฐเจคเจฐ-เจฆเฉเจฐเจฟเจถเจเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจฒเจพเจตเฉ เจตเจฟเจ เจฒเฉเจเจฆเฉเจเจ เจนเจจเฅค เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเจฆเจตเจคเจพ เจญเจฐเฉ เจชเจฐเจฟเจชเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉเจฎเฉเจฒ เจเจฐ เจเฉ, เจเจน เจฎเฉฐเจ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจ-เจธเจฎเจ เจจเฉเฉฐ เจนเฉเจฐ เจเจนเจฟเจฐเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจเจพเจ เจฆเฉเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
- เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ: เจเจน เจฎเฉฐเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจญเจพเจถเจพ เจตเจฟเจ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจคเจพเจ เจเฉ เจชเจพเจ เจ เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจเฉฑเจคเฉ เจฆเฉเจตเจพเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจเฉเจ, เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจฆเจพ เจเจชเฉ เจตเจฟเจ เจฎเจฟเจฒเจพเจจ เจเจฐ เจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจ เจธเจเจฃเฅค เจเจน เจตเจฟเจถเฉเจถเจคเจพ เจตเจกเฉเจฐเฉ เจชเจพเจ เจ เจตเจฐเจ เจฒเจ เจธเฉเจเจฎเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเจฌเฉเจงเจคเจพ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค
เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจชเจงเจฐเฉ เจฎเฉเจนเจพเจฐเจค เจจเฉเฉฐ เจงเจฟเจเจจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฃเจพ
เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจเฉเจ-เจเจพเจฐเจ เจฒเจ เจตเจฟเจถเจตเจตเจฟเจเจชเฉ เจธเจนเจฟเจฏเฉเจ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจธ เจฒเจ, เจเจธ เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจตเจฟเจ เจตเจง เจเฉเฉเจน เจเฉ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจฒเฉเจฃ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจจเจฟเจชเฉเฉฐเจจเจคเจพ เจคเฉ เจเฉเจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจฏเฉเจเจฆเจพเจจ เจชเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจตเจฟเจถเจพ-เจตเจธเจคเฉ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ (Subject Matter Experts) เจฆเฉ เจเจ เจตเจเจจเจฌเจง เจเฉเจฎ เจเจชเจฒเจญเจง เจนเฉ, เจเฉ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจธเฉเจฌเฉเจง เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐเจชเฉเจฐเจจ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจฏเจเฉเจจเฉ เจฌเจฃเจพเจเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค
เจเจฆเจฟ เจคเฉเจ เจ
เฉฐเจค เจคเจ เจเฉฐเจฎ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฒเจเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจงเฉ เจ
เจชเจฃเจพเจเจฃ เจจเจพเจฒเฉเจ, เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผ เจฌเจพเจฃเฉเจเจ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจคเจฐเจคเฉเจฌ เจฆเฉเจฃ เจฆเฉ เจตเจฟเจงเฉ เจ
เจชเจฃเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจชเฉเจพเจ
เจเฉเจฐเฉ เจจเจพเจจเจ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉเจเจ เจฌเจพเจฃเฉเจเจ เจเจชเจฐ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเฉเจเจฆเจฐเจค เจธเฉเฅค เจนเฉเจฃ เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจเจชเจฃเจพ เจงเจฟเจเจจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจฌเจพเจฃเฉเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจฌเจพเจฃเฉเจเจ เจตเฉฑเจฒ เจเจฐ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค เจเฉเจฐเฉ เจคเฉเจ เจฌเจนเจพเจฆเจฐ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจเจเจพเจฐเจฃ เจเฉเจคเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเจพ เจเฉเจ-เจเจพเจฐเจ เจชเฉเจฐเจเจพเจธเจผเจค เจเฉเจคเจพ เจเจพ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเฉเฅค
เจเจธ เจเจพเจฐเจ เจฆเจพ เจเจ เจตเฉฑเจกเจพ เจญเจพเจ เจเฉเจฐเจฎเฉเจเฉ เจฒเจฟเจชเฉ เจตเจฟเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจเจ เจชเฉเจฐเจฎเจพเจฃเจ เจเฉเจเจพ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจฆเฉเจตเจพเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจ
เจงเจพเจฐ เจธเจฎเฉฑเจเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจญเจพเจถเจพเจ เจชเจ เจคเฉเจ, เจ
เจธเฉเจ เจนเจฐเฉเจ เจชเจฆ เจฆเฉ เจ
เจฐเจฅ, เจตเจฟเจเจเจฐเจฃ เจคเฉ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ เจฆเฉ เจเฉเจ เจเจฐเจฆเจฟเจเจ เจเจธ เจฆเฉ เจเจนเจฟเจฐเฉ เจเจพเจฃ-เจฌเฉเจฃ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจพเจเฅค เจเจธ เจคเฉเจ เจฌเจพเจ
เจฆ เจ
เจธเฉเจ เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเฉ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจธเจฎเฉเจค เจนเจฐเฉเจ เจชเจฆเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจพเจเฅค เจเจน เจตเจฟเจธเจคเฉเจฐเจฟเจค เจชเจนเฉเฉฐเจ เจเจธ เจเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจฏเจเฉเจจเฉ เจฌเจฃเจพเจเจเจฆเฉ เจนเฉ เจเจฟ เจถเจฌเจฆ เจชเฉเจฐเจคเฉ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจธเจฎเจ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจฒเจ เจเจธ เจฆเฉ เจนเจฐเฉเจ เจคเฉฑเจค เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฟเจ เจเจพ เจธเจเฉเฅค
เจเฉเจฐเจฎเจคเจฟ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐเจงเจพเจฐเจพ เจฆเฉเจเจ เจตเจฟเจญเจฟเฉฐเจจ เจชเฉเจฐเจฃเจพเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฎเฉ เจเจคเจพเจฐ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจคเจฐเจคเฉเจฌ เจฆเฉเจฃเจพ เจธเจพเจกเฉ เจเจธ เจเจชเจฐเจพเจฒเฉ เจฆเจพ เจเจพเจธ เจฎเจเจธเจฆ เจนเฉเฅค เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจชเจธเฉ เจตเจเจฐเฉเจตเจฟเจเจ เจฆเฉ เจจเฉเจเจคเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจตเฉเจเจพเจฐ เจเจฐ เจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเจชเจฐ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจเจฐ เจเฉ, เจ
เจธเฉเจ เจเจ เจธเจพเจฐเจฅเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจฐเจฅเจชเฉเจฐเจจ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจจเฉเจเจน เจฐเจ เจฐเจนเฉ เจนเจพเจเฅค เจธเจพเจกเจพ เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจธเฉฐเจธเจเจฐเจฃ เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ, เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจ
เจคเฉ เจเจพเจตเจฟเจ เจชเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจฒเจพเจตเฉ เจตเจฟเจ เจฒเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฆ เจเจฟ เจญเจตเจฟเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจธเจเจฐเจฃ เจฆเจฐเจถเจจ, เจฐเจพเจ-เจชเฉเจฐเจฌเฉฐเจง, เจฌเฉเจฐเจนเจฟเจฎเฉฐเจกเฉ เจ
เฉฐเจคเจฐ-เจฆเฉเจฐเจฟเจถเจเฉเจเจ, เจตเจพเจคเจพเจตเจฐเจฃ, เจ
เฉฐเจคเจฐ-เจงเจฐเจฎ เจธเฉฐเจตเจพเจฆ เจเจฆเจฟ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจเฉเจคเจฐเจพเจ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจชเฉเจเฉเจฒ เจเจฐเจจเจเฉเฅค
เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจเจ เจตเจฟเจถเจพเจฒ เจเจจเจฒเจพเจเจจ เจเจฟเจเจจ เจฆเจพ เฉเจเฉเจฐเจพ เจคเจฟเจเจฐ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเจถเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจฐเจชเจค เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจฆเฉ เจธเฉฐเจชเฉเจฐเจจ เจธเจฎเฉฑเจเจฐเฉ เจตเจฟเจถเจต เจญเจฐ เจฆเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจซเจค เจตเจฟเจ เจเจชเจฒเจฌเจง เจนเฉเจตเฉเจเฉเฅค เจเฉเจ, เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจคเจเจจเฉเจ เจฆเจพ เจธเฉเจฎเฉเจฒ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจตเจฟเจถเจต เจชเจงเจฐเฉ เจธเฉเจเจฎเจคเจพ เจฆเจพ เจฆเฉเจเจฐ เจเฉเจฒเฉเจนเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจน เจธเฉเจฎเฉเจฒ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจฃเจพเจฒเฉเจเจค เจ
เจคเฉ เจญเจพเจถเจพเจ เจฐเฉเจเจพเจตเจเจพเจ เจฆเฉเจฐ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจธเจฎเจฐเฉฑเจฅ เจฌเจฃเจพ เจเฉ เจเจธ เจเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจฏเจเฉเจจเฉ เจฌเจฃเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจเฉเจฐเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจเจชเจฆเฉเจถ เจนเจฐ เจเจฟเจธเฉ เจฆเฉ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจตเจฟเจ เจนเฉเจตเฉเฅค เจเจน เจกเจฟเจเจฟเจเจฒ เจชเจฒเฉเจเจซเจพเจฐเจฎ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจญเจฐ เจฆเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจถเจพเจฒเฉ เจเจชเจฆเฉเจถ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฆเจพ เจฎเฉเจเจพ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจธเจฐเจฌเฉฑเจค เจฆเฉ เจถเจฎเฉเจฒเฉเจ
เจค, เจเจฟเจเจจ เจฆเฉ เจธเจพเจเจ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเจฌเฉเจง เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจญเจพเจตเจจเจพ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจซเฉเจฒเจค เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจชเจพเจ เจฆเจพ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ
เจชเจพเจ เจฆเจพ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจเจฐเจจ เจตเฉเจฒเฉ เจธเจพเจกเฉ เจเฉเจเจเจพเจฐ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจญเจพเจต เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจคเจฟเฉฐเจจ เจชเจฐเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจงเจฟเจเจจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฆเฉ เจนเจจ:
- เจถเจฌเจฆ เจ
เจคเฉ เจชเจฆ: เจนเจฐ เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเฉ เจฌเจนเฉเจชเจฐเจคเฉ เจ
เจฐเจฅ, เจญเจพเจต เจ
เจคเฉ เจเจถเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเฉ เจเจฟเจธเฉ เจฆเฉเจเฉ เจญเจพเจธเจผเจพ เจตเจฟเจ เจชเฉเจฐเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจจเจนเฉเจ เจเจฒเจฅเจพเจ เจเจพ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเจฆเฉเจ เจตเฉ เจเฉเจ เจธเจผเจฌเจฆ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจคเจพเจ เจเจน เจเจชเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจเจชเจฃเฉ เจตเจฟเจเจพเจธ เจฆเฉเจเจ เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจชเจฐเจคเจพเจ, เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจเจ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผเจคเจพเจตเจพเจ เจ
เจคเฉ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจคเฉ เจฎเฉเจนเจพเจตเจฐเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจเจชเจฃเฉ เจ
เจชเฉเจฐเจคเฉฑเจ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจง เจตเฉ เจฒเฉ เจเฉ เจเจเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจ
เจเจธเจฐ เจเจธ เจฌเฉเจฒเฉ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจฆเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจ
เจเฉเจค เจคเฉเจฐ โเจคเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค
- เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจตเจฟเจเจพเจธ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจคเจฐเฉเจต-เจญเจพเจต: เจเจฎ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจตเจพเจเจ เจนเฉ, เจเจฆเฉเจ เจธเฉฐเจเจฒเจชเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจฒ เจเจเจเจฆเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจชเจฆ เจเจ เจฆเฉเจเฉ เจฆเฉ เจธเจฎเจพเจจ-เจ
เจฐเจฅเฉ เจชเฉเจฐเจคเฉเจค เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจตเฉ เจ
เจธเจฒ เจตเจฟเจ เจตเจเจฐเฉ เจ
เจฐเจฅ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจต เจนเฉ เจชเฉเจฐเจเจเจพ เจฐเจนเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจเจฆเจพเจนเจฐเจฃ เจตเจเฉเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจเจฟเจเจฐ เจเจฐเจจ เจตเฉเจฒเฉ, เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจฆเฉ เจถเจฌเจฆ เจธเจเฉเจฐเจฟเจชเจเจฐ (Scripture) เจเจพเจ เจเฉเจจเจจ (Canon) เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ, เจญเจพเจตเจพเจ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจเจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจญเจพเจถเจพ เจตเจฟเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจคเฉ เจตเจฟเจเจพเจธ เจคเฉเจ เจเจคเจชเฉฐเจจ เจนเฉเจ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเจเฉเจ เจเฉเจ เจคเจพเจ เจเฉเจกเฉ-เจเฉเจฐเจฟเจธเจเจฟเจ
เจจ เจชเฉเจฐเจญเจพเจต เจฐเจเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจธเจฟเจ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจตเจฟเจ เจฌเจฟเจฒเจเฉเจฒ เจตเฉ เจฒเจพเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉเฅค เจเจธเฉ เจชเฉเจฐเจเจพเจฐ, เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฒเจ โเจตเฉเจฆโ เจเจพเจ โเจธเจผเจพเจธเจคเจฐโ เจธเจผเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจตเฉ เจเจจเฉ เจนเฉ เจ
เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจเจ เจนเฉเจตเฉเจเฉ, เจเจฟเจเจเจเฉ เจเจน เจถเจฌเจฆ โเจถเจฐเฉเจคเฉโ (เจธเฉเจฃเจฟเจ เจนเฉเจเจ) เจ
เจคเฉ โเจธเจฟเจฎเจฐเจคเฉโ (เจเฉ เจฏเจพเจฆเจพเจถเจค เจตเจฟเจ เจธเฉ) เจเจฟเจเจจ เจฆเฉเจเจ เจญเจพเจฐเจคเฉ-เจงเจพเจฐเจจเจพเจตเจพเจ เจคเฉเจ เจเจ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจตเจเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจญเจพเจต เจฐเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
- เจชเจพเจ เจ เจตเจฐเจ: เจธเจพเจกเฉ เจเฉเจเจเจพเจฐ เจเจธ เจเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจงเจฟเจเจจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจธเจพเจกเฉ เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจเจชเจฐ เจเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจคเฉเจ เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ? เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฎเจจเจถเจพ เจฌเจฟเจฒเจเฉเจฒ เจธเจเฉเจ เจ
เจคเฉ เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉเฉเจนเจจ เจฆเฉ เจตเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจเฉ เจฎเฉเจฒ เจชเจพเจ เจจเจพเจฒ เจนเฉเจฌเจนเฉ เจฎเฉเจฒ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเจตเฉ เจเจพเจ เจซเจฟเจฐ เจเฉเจ เจ
เจเจฟเจนเจพ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจชเฉเฉเจนเจจ เจตเจฟเจ เจธเจฐเจฒ เจ
เจคเฉ เจ
เจฐเจฅเจชเฉเจฐเจจ เจนเฉเจตเฉเฅค เจเฉเจ เจฆเฉเจฐเจพเจจ เจเจน เจตเฉ เจตเฉเจเจฟเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจฒ เจชเจพเจ เจตเจพเจเจ เจธเจชเจถเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉเจเจฎ เจเจฐเจจ เจฒเจ, เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจเฉ โเจนเฉเจฐโ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเจผเจฐเฉเจฐเจค เจนเฉ? เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจเฉเจเจ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจฆเฉเจจเฉเจ เจญเจฐ เจฆเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉฑเจ เจฐเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจธ เจฒเจ, เจเจธ เจตเจฟเจ เจชเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจตเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจชเจถเจ เจตเฉ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉ เจชเจพเจ เจธเจฎเจเจฃ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจตเจฟเจ เจธเฉเจ เจนเฉ เจธเจเฉ, เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจฌเจพเจฃเฉ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจคเฉเจ เจเฉเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค
เจเจ เจเจฆเจฐเจถ เจเจพเจฐเจเจตเจฟเจงเฉ เจฒเจ เจเจ เจเจพเจฐเจเจพเจ เจฆเจพ เจงเจฟเจเจจ เจฐเจเจฃเจพ เฉเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจเจเฉ เจธเจผเจฌเจฆ เจเจพเจ เจเจเฉ เจเจฟเจนเฉ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจเจฐเจจ เจฒเฉฑเจเจฟเจเจ เจชเจฟเจเจฒเฉเจเจ เจถเจฌเจฆ-เจเฉเจฃเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเจเจธเจพเจฐเจคเจพ เจเจพเจเจฎ เจฐเจเจฃเฉ, เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจตเจฟเจ เจชเจพเจ เจธเจฎเจเจเฉเจเจฐเจพ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจฌเจฃเจพเจ เจฐเจเจฃเจพ, เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉเจเจ เจตเจฟเจเจเจฟเจเจคเจฎเจ เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค เจเจฐเจจเฉเจเจ, เจชเจพเจ เจเจพเจ เจฆเฉ เจคเจฐเจเฉเจน เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจฎเฉเจฆ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเจเจฃเจพ เจเจฆเจฟเฅค
เจเจน เจตเฉ เจงเจฟเจเจจ เจตเจฟเจ เจฐเจเจฃเจพ เฉเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจเจฟ เจตเจเฉ-เจตเจเจฐเฉเจเจ เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ เจฆเฉ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจตเจฟเจ เจเฉฐเจจ-เจฌเจฟเฉฐเจจ เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐเจคเจพ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจธ เจฒเจ เจเจ เจฌเฉ-เจฒเจเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆเจจ เจเจพเจฐเจเจตเจฟเจงเฉ เจ
เจฐเจฅ เจฆเจพ เจ
เจจเจฐเจฅ เจตเฉ เจเจฐ เจธเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจพเจธ เจเจฐเจเฉ เจเจฆเฉเจ เจเจน เจชเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจจเฉเฉฐ เจจเฉเจฐ-เจ
เฉฐเจฆเจพเฉ เจเจฐ เจฆเฉเจตเฉเฅค เจเจธ เจฒเจ เจเจเจธเจพเจฐเจคเจพ เจฆเฉ เจธเจเจค เจชเฉเจฐเจตเฉ เจฎเฉเจจเจพเจธเจฌ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจชเจฐ, เจเจธ เจฆเจพ เจเจน เจญเจพเจต เจตเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฟ เจเจช-เจนเฉเจฆเจฐเฉ เจเจพเจ เจฌเฉเจคเฉเจเฉ เจธเฉเจตเฉ-เจตเจฟเจฐเฉเจงเจคเจพ เจเจพเจเฉ เจ เจนเจฟเจฐเจพเจ เจเจพเจตเฉเฅค เจเจเจธเจพเจฐเจคเจพ เจฆเจพ เจเจ เจคเจฐเจ-เจธเฉฐเจเจค เจชเจงเจฐ เจธเจผเจฒเจพเจเจพเจฏเฉเจ เจนเฉ, เจชเจฐ เจเจธ เจเฉฑเจฒ เจฆเจพ เจตเฉ เจงเจฟเจเจจ เจฐเจเจฟเจ เจเจพเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆเจ เจจเฉเฉฐ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจค เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจ
เจชเจตเจพเจฆเจพเจ เจชเฉเจฐเจคเฉ เจเฉเจ เจเฉเจ เจฒเฉ เจฒเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเจฆเฉ เจนเฉเฅค
เจตเจฟเจถเฉเจถเจคเจพเจตเจพเจ
เจธเฉฐเจเฉเจช เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ | เจเจน เจตเจฟเจเจพเจฐ เจ
เจงเฉเจจ เจชเจเฉเฉ, เจธเจผเจฌเจฆ เจเจพเจ เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเจถเจพเจฒ เจธเฉเจจเฉเจนเฉ เจฆเฉ เจเจ เจเฉเจเฉ เจเจฟเจนเฉ เจเจฒเจ เจฎเจพเจคเจฐ เจนเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค |
เจเจพเจฃ-เจชเจเจพเจฃ | เจเจน เจญเจพเจ เจถเจฌเจฆ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจฎเฉเจขเจฒเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจ
เฉฐเจ, เจฐเจพเจ, เจฌเจพเจฃเฉเจเจพเจฐ, เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจถเจพ-เจตเจธเจคเฉเฅค เจเจธ เจฆเฉเจฐเจพเจจ เจฒเฉเฉ เจชเจตเฉ เจคเจพเจ เจฌเจพเจนเจฐเจฒเฉ เจธเจฐเฉเจคเจพเจ เจฆเฉ เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจตเฉ เจฒเฉ เจฒเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค |
เจตเจฟเจเจเจฟเจ (เจเฉเจฎเฉเจเจเจฐเฉ) | เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจนเจฐเฉเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจญเจพเจต, เจธเจฎเจเจพเจฒเฉ เจนเจพเจฒเจพเจค เจฆเฉ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจตเจฟเจ เจเจธ เจฆเฉ เจญเฉเจฎเจฟเจเจพ, เจเจธ เจฆเฉเจเจ เจฌเจพเจฐเฉเจเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฎเฉเจ เจฆเฉเจเจ เจชเฉเจฐเจเจฒเจค เจงเจพเจฐเจฎเจ เจคเฉ เจฐเจพเจเจจเฉเจคเจ เจตเจฟเจเจพเจฐเจงเจพเจฐเจพเจตเจพเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจเจธ เจฆเจพ เจจเจฟเจตเฉเจเจฒเจพเจชเจจ เจเจฆเจฟ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฟเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจตเจฟเจเจพเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจน เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจธเฉฐเจฆเฉเจถ เจฆเจพ เจ
เจเจฟเจนเจพ เจตเจฟเจธเจฅเจพเจฐ เจนเฉ, เจเฉ เจตเจฟเจถเจต เจตเจฟเจเจชเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฌเจพเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉเฉเจจ เจฒเจ เจชเฉเจฐเฉเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค |
เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ-เจธเจฟเจฐเจเจฃเจพเจคเจฎเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ | เจเจน เจญเจพเจ เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจ
เจเฉเจเฉ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจตเจฟเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจน เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ เจชเจพเจ เจเจพเจ เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจนเฉเจฌเจนเฉ เจจเจเจฒ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจเจธ เจตเจฟเจ เจฌเจฐเฉเจเจเจพเจ เจตเฉ เจจเจนเฉเจ เจตเจฐเจคเฉเจเจ เจเจพเจเจฆเฉเจเจ เจเจฟเจเจเจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจธเจเฉเจ เจเจน เจคเจพเจ เจฎเฉเจฒ เจชเจพเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเฉเฉฐ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจคเจฐเฉเจเฉ เจจเจพเจฒ เจธเจฎเจเจฃ เจฒเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจนเฉเจฐ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒเฉเจนเจฃ, เจธเจชเจถเจ เจเจฐเจจ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจเฉเจถเจฟเจถ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค |
เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ | เจเจน เจญเจพเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจฎเฉเจฒ เจชเจพเจ เจฆเจพ เจถเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉเจถ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจฒ เจชเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจ เจธเจพเจฐเฉ เจชเจฆเจพเจ, เจ
เจฐเจฅเจพเจ, เจตเจฟเจเจเจฐเจฃเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฌเจฐเจเจฐเจพเจฐ เจฐเจเจฟเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจตเจฟเจ เจเจน เจฎเฉเจเจฟเจ/เจฐเฉเฉเฉเจน เจถเจฌเจฆ เจจเจนเฉเจ เจนเจจ, เจเฉ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจ เจตเจฐเจคเฉเจเจ เจเจเจเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจนเจจเฅค เจธเจฟเฉฑเจเฉ เจตเจเฉเจ, เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจตเจฟเจ เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจเจฐเจจ เจตเฉเจฒเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจฐเจเจจเจพเจคเจฎเจ เจฐเฉเจช เจเจพเจเจฎ เจฐเจเจฃ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจ เจเฉเจฃเฉเจคเฉเจเจ เจชเฉเจฆเจพ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจพเจตเจฟเจ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจ
เจคเฉ เจเจพเจตเจฟเจ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐเจคเจพ เจฌเจฐเจเจฐเจพเจฐ เจฐเจเจฃ เจฒเจ เจเจ เจตเจพเจฐ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเจผเจฌเจฆ เจฌเจฐเฉเจเจเจพเจ เจ
เฉฐเจฆเจฐ เจตเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจ
เจเจฟเจนเจพ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเฉเจนเจจเจฏเฉเจเจคเจพ/เจธเฉเจเจฎเจคเจพ เจคเฉ เจธเจชเจธเจผเจเจคเจพ เจจเฉเฉฐ เจตเจงเจพเจเจฃ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจเจพเจตเจฟเจ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจเจฎ เจฐเจเจฃ เจฒเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจ เจตเจพเจฐ, เจฒเฉเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ, เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจธเจชเจถเจเจคเจพ เจฒเจ, เจธเจผเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฐเจฎ เจ
เจคเฉ เจตเจพเจ เจฆเฉ เจฌเจฃเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฌเจฆเจฒ เจเฉ (เจ
เจจเจตเฉ เจเจฐ เจเฉ) เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ เจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค |
เจชเจฆ เจ
เจฐเจฅ | เจเจธ เจญเจพเจ เจตเจฟเจ เจชเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจ เจนเจฐเฉเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ-เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจต-เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจค เจธเจฎเฉเจน เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจ เจฆเฉเจเฉ เจคเฉเจ เจเจพเจฎเฉ (,) เจจเจพเจฒ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจต-เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจธเจฎเฉเจน เจคเฉเจ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ-เจเจพเจฎเฉ (;) เจจเจพเจฒ เจตเจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค |
เจตเจฟเจเจเจฐเจฃ | เจเจธ เจญเจพเจ เจตเจฟเจ เจชเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจ เจนเจฐ เจเจ เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฐเจฃเจ เจชเจเจพเจ/เจถเฉเจฐเฉเจฃเฉเจเจ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจธเจผเจฌเจฆ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเจฎเจจเจฒเจฟเจเจค เจชเจเจพเจ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจธเจผเฉเจฐเฉเจฃเฉเจฌเฉฑเจง เจเฉเจคเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ:
- เจจเจพเจเจต, เจเจพเจฐเจ; เจฒเจฟเฉฐเจ, เจตเจเจจ
- เจชเฉเจจเจพเจเจต, เจเจพเจฐเจ; เจชเฉเจฐเจ, เจฒเจฟเฉฐเจ, เจตเจเจจ
- เจตเจฟเจถเฉเจถเจฃ/เจชเฉเจจเจพเจเจตเฉ เจตเจฟเจถเฉเจถเจฃ, เจเจพเจฐเจ เจธเจพเจงเจจเจพ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจจเจพเจเจต/เจชเฉเจจเจพเจเจต
- เจเจฟเจฐเจฟเจ, เจเจพเจฒ; เจชเฉเจฐเจ, เจฒเจฟเฉฐเจ, เจตเจเจจ
- เจเจฟเจฐเจฟเจ เจตเจฟเจถเฉเจถเจฃ
- เจจเจฟเจชเจพเจค
- เจเจฟเจฐเจฆเฉฐเจค
- เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจ
- เจฏเฉเจเจ
- เจตเจฟเจธเจฎเจ
เจธเจผเจฌเจฆ-เจถเฉเจฐเฉเจฃเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเจฐเจ, เจฒเจฟเฉฐเจ เจ
เจคเฉ เจตเจเจจ เจคเฉเจ เจตเจ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ-เจเจพเจฎเฉ (;) เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค |
เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ | เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ, เจนเจฐเฉเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจตเจ-เจตเจ เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจ-เจตเจ เจฐเฉเจชเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจญเจพเจตเฉ เจ
เจฐเจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจเจพเจฐ เจนเจฐ เจเจ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ เจฆเฉเจฃ เจฆเจพ เจเจคเจจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฟเจธ เจฒเจ เจเจน เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจพเจคเจจ เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ, เจฒเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ, เจฌเฉเจฐเจ, เจธเจฟเฉฐเจงเฉ, เจ
เจชเจญเฉเจฐเฉฐเจถ, เจชเฉเจฐเจพเจเฉเจฐเจฟเจค, เจชเจพเจฒเฉ, เจธเฉฐเจธเจเฉเจฐเจฟเจค เจ
เจคเฉ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจธเจฐเฉเจคเจพเจ เจคเฉเจ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจธเฉฐเจธเจเฉเจฐเจฟเจค เจ
เจคเฉ เจ
เจฐเจฌเฉ-เจซเจพเจฐเจธเฉ เจตเจฟเจ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจฐเฉเจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฐเจฎเฉเจเฉ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ-เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจธเจเฉเจฐเจฟเจค เจ
เจคเฉ เจ
เจฐเจฌเฉ-เจซเจพเจฐเจธเฉ เจฆเฉเจตเจพเจ เจฒเจฟเจชเฉเจเจ เจตเจฟเจ เจฒเจฟเจเจฟเจ เจเจฟเจ เจนเฉ, เจชเจฐ เจฆเฉเจธเจฐเฉเจเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจฐเฉเจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจตเจฒ เจเฉเจฐเจฎเฉเจเฉ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจ
เฉฐเจเจค เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค เจธเฉฐเจธเจเฉเจฐเจฟเจค เจตเจฟเจ เจเจฟเจฐเจฟเจ เจฆเจพ เจชเฉเจฒเจฟเฉฐเจ เจ
เจคเฉ เจเจธเจคเจฐเฉ เจฒเจฟเฉฐเจ เจฐเฉเจช เจเจ เจนเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจชเจฐ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ เจฒเจฟเจเจฃ เจตเฉเจฒเฉ เจ
เจฐเจฅ เจชเฉเจฒเจฟเฉฐเจ เจฐเฉเจช เจตเจฟเจ เจนเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจชเฉเจฐเจเจฒเจค เจญเจพเจถเจพเจ เจฐเจตเจพเจเจค เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒ เจฐเจฟเจนเจพ เจเจพ เจธเจเฉเฅค
เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจเจตเจเจจเฉ เจเจพเจ เจฌเจนเฉเจตเจเจจเฉ เจฐเฉเจช เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจนเฉ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเจธเฉ เจฐเฉเจช เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจฒเจฟเจเจฟเจ เจเจฟเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉเจช เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจ, เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ-เจเฉเจฒเจฆเฉ เจฐเฉเจช เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจนเจจเฅค เจเฉเจเจฐ เจเจฟเจธเฉ เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจเจ เจคเฉเจ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจฐเฉเจช เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจนเจจ เจคเจพเจ เจเจน เจคเจฟเจฐเจเฉ เจฒเจเฉเจฐ (/) เจฆเฉ เจตเจฟเจงเฉ เจฐเจพเจนเฉเจ เจ
เฉฐเจเจค เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเจจเฅค เจเจฆเฉเจ เจตเจเจฐเฉ เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ เจถเจฌเจฆ เจฐเฉเจช เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เจเจพเจ เจเจฟเจฅเฉ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจ
เจฐเจฅ เจฌเจฆเจฒเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฅเฉ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ-เจเจพเจฎเฉ (;) เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจธเฉ เจชเฉเจธเจคเจ, เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจเจฆเจฟ เจฆเฉ เจฎเฉเจฒ เจฒเจฟเจเจค เจฆเจพ เจนเจตเจพเจฒเจพ เจฆเฉเจฃ เจตเฉเจฒเฉ เจฆเฉเจนเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจ เฉ เจเจพเจฎเจฟเจเจ (โเฉณเจ
เฉฒโ) เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค
เจเจฎ เจเจฐเจเฉ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจคเจชเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจถเจพเจ เจฐเฉเจช เจฆเจฟเฉฐเจฆเจฟเจเจ, เจเจฟเจธเฉ เจนเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ, เจชเฉเจธเจคเจ เจฆเจพ เจนเจตเจพเจฒเจพ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจฟเจ เจชเจฐ เจเจฟเจฅเฉ เจฒเฉเฉ เจชเฉเจฐเจคเฉเจค เจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฅเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ เจตเจฟเจ เจ
เฉฐเจเจค เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจเจฟเจธเฉ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจ
เจฐเจฅ เจเจนเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเฉ เจธเฉฐเจธเจเฉเจฐเจฟเจค/เจชเจพเจฒเฉ/เจ
เจฐเจฌเฉ เจเจฆเจฟ เจตเจฟเจ เจนเจจ, เจคเจพเจ เจฆเฉเจธเจฐเฉเจเจ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจธ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจ
เจฐเจฅ เจฆเฉเจฃ เจคเฉเจ เจธเฉฐเจเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค เจเจฟเจฅเฉ เจเจฟเจคเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเฉเจฃ เจฆเฉ เจฒเฉเฉ เจชเฉเจฐเจคเฉเจค เจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฅเฉ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจ เจนเฉเจ เจญเจฟเฉฐเจจ-เจญเจฟเฉฐเจจ เจตเจฐเจคเฉเจ เจฌเจพเจฐเฉ เจฒเฉเฉเฉเจเจฆเฉ เจธเฉเจเจจเจพ เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ เจตเจฟเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค
เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจญเจพเจถเจพเจ เจฐเฉเจช เจฆเจฐเจธเจพเจเจฃ เจฒเจ เจฒเจเจญเจ เจธเจพเจฐเฉ เจนเฉ เจจเจตเฉเจจ เจคเฉ เจชเฉเจฐเจพเจคเจจ เจเฉเจถเจพเจ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจนเจฟเจคเจ/เจญเจพเจถเจพเจเจค เจธเจฐเฉเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจเจคเจจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค |
เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจชเจ | เจเจน เจชเจ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจ
เจงเฉเจจ เจชเจฆ/เจคเฉเจ/เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเจพ เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจชเฉเจถ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจ
เจคเฉ เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ เจชเจฟเจ เจญเฉเจฎเฉ (เจธเจฎเจพเจเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจฎเจนเฉเจฒ), เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ เจเจคเจชเจคเฉ/เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจข, เจเจฆเจฟ เจธเจฌเฉฐเจงเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจธเจฟเจ เจชเจฐเฉฐเจชเจฐเจ เจธเจฐเฉเจคเจพเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ เจเฉเจเฉ, เจฐเจนเจฟเจคเจจเจพเจฎเฉ, เจธเจพเจเฉเจเจ, เจชเจฐเจเฉเจเจ, เจเจจเจฎเจธเจพเจเฉเจเจ เจเจฆเจฟ เจ
เจคเฉ เจฆเจเจฃเฉ เจเจถเฉเจ เจฆเฉ เจนเฉเจฐ เจธเจฎเจเจพเจฒเฉ เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจคเฉ เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ เจฆเจธเจคเจพเจตเฉเฉเจพเจ เจคเฉเจ เจฒเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค |
เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจชเจ | เจเจธ เจตเจฟเจ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจ
เจงเฉเจจ เจฐเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเจฐเฉ เจ
เจฐเจฅเจพเจ, เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ, เจเจธ เจฆเจพ เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ เจชเจ, เจเจธ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจเจฟเจฐเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเจพ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจธเจฐเฉเจช, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจเจฐเฉเจน, เจ
เจตเจฐเฉเจน, เจตเจพเจฆเฉ เจเจฆเจฟ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค |
เจเจพเจตเจฟเจ เจชเจ | เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจงเฉเจฐ เจเฉ เจฌเจพเจฃเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจฆเฉ เจเจพเจตเจฟเจ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐเจคเจพ เจตเฉ เจ
เจจเจฟเจ เจชเฉเจฐเจเจพเจฐเฉ, เจ
เจเจพเจง เจ
เจคเฉ เจเจพเจตเจฟ-เจถเจพเจธเจคเจฐ เจฆเฉ เจธเจฅเจพเจชเจค เจจเจฟเจฏเจฎเจพเจ เจคเฉเจ เจนเจเจตเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฌเจฟเจเจจ เจเจฐ เจธเจเจฃเจพ เจฎเจจเฉเจเฉ เจธเจฎเจฐเฉฑเจฅเจพ เจคเฉเจ เจฌเจพเจนเจฐ เจนเฉเฅค เจซเจฟเจฐ เจตเฉ เจเจพเจตเจฟ-เจถเจพเจถเจคเจฐ เจฆเฉ เจเจฟเจเจค เจจเฉเจฎเจพเจ เจคเจนเจฟเจค เจตเจฟเจเจพเจฐ เจ
เจงเฉเจจ เจถเจฌเจฆ/เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจเจพเจตเจฟเจ เจชเจ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจเจถเจพเจฐเฉ เจฎเจพเจคเจฐ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค เจธเจฒเฉเจ/เจชเจเฉเฉ/เจถเจฌเจฆ เจตเจฟเจ เจตเจฐเจคเฉ เจเจ เจ
เจฒเฉฐเจเจพเจฐเจพเจ, เจเฉฐเจฆ เจตเจฟเจงเจพเจจ เจ
เจคเฉ เจถเฉเจฒเฉ-เจตเจฟเจเจฟเจเจจ เจฆเฉ เจนเฉเจฐเจจเจพเจ เจคเฉฑเจคเจพเจ เจธเจฌเฉฐเจงเฉ เจธเฉฐเจเฉเจช เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจฆเฉเจฃ เจฆเจพ เจเจคเจจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเฅค |
เจนเจตเจพเจฒเฉ | เจเจฟเจฅเฉ เจฒเฉเฉ เจนเฉเจตเฉ, เจเจฅเฉ เจธเฉฐเจฆเฉเจถ เจฆเจพ เจธเจพเจฐ, เจธเจชเจธเจผเจเฉเจเจฐเจฃ, เจเจพเจ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค |
เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ | เจ
เฉฐเจเจค เจเฉเจคเฉเจเจ เจชเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจเจผเจฐเฉเจฐเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ
เจจเฉเจ เจเจพเจฐเจ เจเจฐเจฆเฉเจเจ เจนเจจเฅค เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเจฆเฉเจถเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจฟเจฎเจจเจฒเจฟเจเจค เจเจพเจฐเจเจพเจ เจธเจฎเฉเจค เจเจ เจฎเฉฐเจคเจต เจธเจผเจพเจฎเจฒ เจนเจจ, เจชเจฐ เจเจน เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเจ เจนเฉ เจธเฉเจฎเจฟเจค เจจเจนเฉเจ เจนเจจ: เจฎเฉเฉฑเจ เจชเจพเจ เจฆเจพ เจตเจฟเจธเจฅเจพเจฐ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจตเจพเจงเฉ เจเจพเจ เจธเจนเจพเจเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจจเฉ, เจชเจฆ/เจธเจผเจฌเจฆ, เจตเจพเจเฉฐเจธเจผ, เจฎเฉเจนเจพเจตเจฐเฉ, เจชเฉเจฐเจคเฉเจ, เจธเฉฐเจเจฒเจช, เจตเจฟเจเจพเจฐ เจเจฆเจฟ เจฆเฉ เจชเจฐเจฟเจญเจพเจถเจพ เจฆเฉเจฃเฉ, เจชเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ เจเจพเจ เจเจเจพเจฐเจฃ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ-เจจเจฟเจฐเจฆเฉเจถ เจเจพเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจเจฐเจจเฉ, เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจจเฉเฉฐ เจนเฉเจฐ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจฌเจฃเจพเจเจฃ เจฒเจ เจชเจพเจ เจฆเจพ (เจเจคเจฟเจนเจพเจธเจ, เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ, เจญเจพเจธเจผเจพเจ, เจธเจพเจนเจฟเจคเจ เจเจพเจ เจเจพเจตเจฟเจ) เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจชเฉเจถ เจเจฐเจจเจพ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจธเฉ เจชเจฆ เจเจพเจ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจชเฉเจถเจเฉ เจฒเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจเฉเจ เจนเจตเจพเจฒเฉ เจฆเฉเจฃเจพเฅค |
Transcription Guidelines
Transcription or transliteration is the practice of representing a written letter or a word from one script to another. It is also the system of rules for that practice. Transcription and transliteration attempt to accurately capture the sound values across writing systems.
Transliteration attempts to be exact. With the help of transliteration, an informed reader should be able to recreate the original spelling of the transliterated words. Transliteration is commonly employed in situations where high precision is required. It is necessary when using words or concepts expressed in a language with a script other than oneโs own.
Transcription is slightly different in that it takes into account the sound values represented by the writing systems. Transcription assists in speech and pronunciation rather than the exact written representation. For example:
- เจชเจฐเจฎเจฆเจญเฉเจคเฉฐ โ paramadabhutaแน
a (transliteration)
- เจชเจฐเจฎเจฆเจญเฉเจคเฉฐ โ parmadbhutaแน
(transcription)
- Psychology - เจชเจธเจฏเจเฉเจฒเฉเจเฉ (transliteration)
- Psychology - เจธเจพเจเจเฉเจฒเฉเจเฉ (transcription)
If relations between letters and sounds are similar in both languages, transliteration may be nearly identical to its transcription. Transcription has a superficial attraction in that it is generally more readable, primarily because it expresses sounds associated with one script using another script.
In regards to Gurmukhi, transcription proves utilitarian because the script is highly phonetic. Because this project concerns the spoken aspects of the script, transcription is utilized throughout this volume. When writing proper nouns outside of the context of line meanings and footnotes, common spellings will be used instead of transcription-accurate spellings.
Ex: Duni Cand โ Duni Chand
Shekh Ibrahim โ Sheikh Ibrahim
Considering that the pronunciation of Guru Granth Sahib is closely related to its interpretation, an accurate and standardized transcription system assumes a very important role since meanings tend to change with even a slight variation in tone or nasalization. An accurate transcription would thus supplement the correct articulation of phones.
Developing a standardized transcription would aid both the Sikh Diaspora and Western scholars who wish to grasp the language of Guru Granth Sahib better. A universally accepted system will go a long way in advancing the language and its understanding. Due to shortcomings in the English language in general, and the Roman script in particular, it has proved challenging to develop a technique for transcription with the capacity to consistently and accurately transfer text from Gurmukhi characters to Roman characters. Numerous attempts have been made in the past, and gratefully, modern linguistic standards and thorough research have finally made Gurmukhi-Roman transcription a reality.
A majority of the characters used to transcribe Gurmukhi into English have been derived from a universally recognized system of linguistics. For those Gurmukhi letters lacking an equivalent representation in the Roman alphabet, a symbol comparable to a character with an associable sound has been generated to represent those alphabets. As each Gurmukhi letter represents a unique audible sound, it has been assigned its own symbol for transcription into the Roman script.
TRANSCRIPTION GUIDELINES
Since speech precedes writing, identifying speech sounds is vital for establishing the correct pronunciation of a word. The sound being produced while uttering a word is more important than the rules in establishing the correct transcription output. Hence, the pronunciation precedes the transcription rules. Transcription rules only help in understanding and establishing commonly identifiable patterns.
R1 | Vowels | เจธ (s) | เจน (h) |
เฉณ (-) | เจ
(a) | เฉฒ (-) |
R2 | เจ (k) | เจ (kh) | เจ (g) | เจ (gh) | เจ (แน
) |
R3 | เจ (c) | เจ (ch) | เจ (j) | เจ (jh) | เจ (รฑ) |
R4 | เจ (แนญ) | เจ (แนญh) | เจก (แธ) | เจข (แธh) | เจฃ (แน) |
R5 | เจค (t) | เจฅ (th) | เจฆ (d) | เจง (dh) | เจจ (n) |
R6 | เจช (p) | เจซ (ph) | เจฌ (b) | เจญ (bh) | เจฎ (m) |
R7 | เจฏ (y) | เจฐ (r) | เจฒ (l) | เจต (v) | เฉ (แน) |
Consonants
- The consonants begin from s (เจธ), and continue through แน (เฉ).
- In pronunciation, a consonant that stands independent of a vowel character will be followed by an implicit โaโ (muktฤ).
- a. The above statement is only true for consonants devoid of vowel characters. However, if the consonant is the final letter of the word, then the implicit โaโ is omitted in transcription.
Example 1: เจจเจฆเจฐ (na + da + ra = nadar)
Example 2: เจธเจค (sa + ta = sat) - The implicit โaโ is applicable at the end of a single character word.
Example 1:เจจ (na)
Example 2:เจค (ta)
- There are instances where the implicit โaโ is overlooked. In these cases, the โaโ can be omitted as it aids in pronunciation. The inclusion of the implicit โaโ is not inaccurate, but more functional.
Example 1:เจฆเจฐเจธเจจ (da + ra + sa + na = darsan)
Example 2:เจเจฐเจคเจพ (ka + ra + tฤ = kartฤ) - When a consonant with a short โaโ is followed by a vowel character supported by a vowel base (specifically เจ and เจ), then the vowel symbol will be indicated by a corresponding dieresis (รฏ or รผ) vowel.
Example 1:เจธเจ (sa + u = saรผ)
Example 2:เจเจ (ga + i = gaรฏ)
VOWELS | เจ
| เจพ | เจฟ | เฉ | เฉ | เฉ | เฉ | เฉ | เฉ | เฉ |
---|
TRANSCRIPTION | a | ฤ | i | ฤซ | u | ลซ | e | ai | o | au |
---|
Vowels
- There are three vowel bases (เฉณ, เจ
, เฉฒ).
- In addition to the implicit โaโ that follows consonants independent of vowels, there are ten vowel characters (see vowel chart).
- Of the three vowel bases, only เจ
can stand independent of another vowel character.
Example 1:เจ
เจเจจ (a + ga + na = agan)
Example 2:เจ
เจเจพเจฒ (a + kฤ + la = akฤl) - If a vowel character is directly followed by another vowel base and character, then the implicit โaโ will be omitted.
Example 1:เจเจพเจ (jฤ + i = jฤi)
Example 2:เจเฉเจ (kฤซ + o = kฤซo) - If a vowel character combines with a vowel base to produce the first letter in the word, there will be no โaโ preceding the vowel.
Example 1:เจเจชเจฐเจนเฉ (ลซ + pa + ra + hu = ลซparahu)
Example 2:เจเจธเจฃเฉ (ฤ + sa + แนu = ฤsaแนu) - If a vowel character is present with a consonant rather than a vowel base, then there will be no โaโ between the consonant and the vowel.
Example 1:เจธเฉเจฐเจพ (sลซ + rฤ = sลซrฤ)
Example 2:เจฎเฉเจนเจฟ (mo + hi = mohi)
แนฌIPPฤช (เฉฐ)
- When a แนญippฤซ is representing one of the five sounds (แน, แน
, รฑ, n, m), it will not be followed by an implicit โa.โ
Example 1:เจเฉฐเจก (kha + แน + แธa = khaแนแธ)
Example 2:เจเฉฐเจเจพ (ca + แน
+ gฤ = caแน
gฤ) - If a แนญippฤซ is representing one of the five sounds (แน, แน
, รฑ, n, m), and the letter following the แนญippฤซ falls within rows 2-6 (consonant chart), then the แนญippฤซ will make the sound of the last letter in the corresponding row.
Example 1:เจ
เฉฐเจค (a + n + ta = ant)
Example 2:เจธเฉฐเจเจคเจฟ (sa + แน
+ ga + ti = saแน
gati)- If a letter following the แนญippฤซ falls in row 1 or 7 (consonant chart), then the แนญippฤซ predominantly makes a โnโ sound (consonant nasalization) and occasionally a โแนโ sound (vowel nasalization).
Example 1:เจธเฉฐเจธเจพ (sa + n + sฤ = sansฤ)
Example 2:เจฎเฉเฉฐเจฒเจพ (mu + แน + lฤ = muแนlฤ) - When a แนญippฤซ represents one of the five sounds (แน, แน
, รฑ, n, m), and the letter emphasized by the แนญippฤซ represents the same sound (แน, แน
, รฑ, n, m), then it will create a double sound (compound), and should be transcribed accordingly.
Example 1:เจ
เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจค (a + mma + ri + ta = ammrit)
Example 2:เจฎเฉฐเจจเฉเจ (ma + nnฤซ + ai = mannฤซai)
- If a แนญippฤซ is at the end of the word, and therefore unsupported by another consonant, then the default sound is โaแน
.โ
Example 1:เจธเฉเจญเฉฐ (sai + bhaแน
= saibhaแน
)
Example 2: เจเจฐเจฎเฉฐ (ka + ra + maแน
= karmaแน
)- If a แนญippฤซ concludes a term in a compound word, then the แนญippฤซ will create the โแน
โ sound.
Example 1:เจ
เจนเฉฐเจเจพเจฐ (a + ha + แน
+ kฤ + ra = ahaแน
kฤr)
Example 2: เจ
เจนเฉฐเจฌเฉเจงเจฟ (a + ha + แน
+ bu + dhi = ahaแน
budhi)
- All vowel nasalization are denoted by โแน.โ
Example:เจคเฉเฉฐ (tลซ + แน = tลซแน) - The แนญippฤซ has two possible connotations. It commonly symbolizes an additional sound incorporating one of five characters (แน, แน
, รฑ, n, m), and sometimes denotes a nasalization (แน). Identification of correct usage in various instances can only be determined with the knowledge of the language.
BINDฤช (เจ)
- The bindฤซ can play two different roles. Predominantly, it calls for vowel nasalization (and in a few instances, consonant nasalization) that produces a โแนโ sound. It occasionally forms a โnโ sound. One can know the role of bindฤซ only with an understanding of the language.
- When creating a โnโ sound, there will be no implicit โaโ sound following the โnโ sound.
Example:เจธเจพเจเจคเจฟ (sฤ + แน + ti = sฤแนti) - All vowel nasalizations are denoted by โแน.โ
Example 1:เจคเฉเจนเฉเจ (tลซ + ha + aiแน = tลซhaiแน)
Example 2:เจนเจพเจ (ha + ฤแน = hฤแน)
VISARG ( เจ)
- The Visarg is represented by a โแธฅ.โ It is pronounced as a softer โh,โ and an implicit โaโ precedes the โแธฅ.โ
Example 1:เจฆเฉเจฐเจฟเฉเฉฐเจคเจฃเจ (dri + แนa + n + ta + แนa + แธฅa = driแนantaแนaแธฅ)
Example 2:เจฒเจฟเจเฉตเจฃเจ (li + kha + ya + แนa + แธฅa = likhyaแนaแธฅ)
SUBSCRIPTS
- There are eight subscripts used within Guru Granth Sahib.
- The subscript appears below the consonant.
- The subscript is pronounced directly after the consonant above it; there is no implicit โaโ between the two.
Example 1:
(ascaraj)
Example 2:
(dastagฤซrฤซ) - If a vowel supports a consonant and the subscript, then the subscript will follow the consonant but precede the vowel in pronunciation.
Example 1:
(bisแนญฤ)
Example 2:
(snehaแน
)
HALANT-LIKE SYMBOL (เฉ )
- Appearance of this symbol in Guru Granth Sahib is represented through the same in the Roman script as well.
Example 1:เจเจฟเจจเฉเฉ (ji + nฬฤซ = jinฬฤซ)
Example 2:เจงเจฟเจเจตเจจเจฟเฉ (dhi + ฤ + va + nฬi = dhiฤvanฬi)
PROLONGATION (เจ
)
- When appearing at the end of a word and directly following a vowel character, the A represents a prolongation of the sound preceding it.
Example 1:เจเฉเจ
(jฤซ + a = jฤซa)
Example 2:เจฒเฉเจ
(lo + a = loa)
Cardinal NumbersRoman | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|
Gurmukhi | เฉฆ | เฉง | เฉจ | เฉฉ | เฉช | เฉซ | เฉฌ | เฉญ | เฉฎ | เฉฏ |
---|
NUMERALS
- Gurmukhi numerals are transcribed through the respective Roman digits as per the table above. However, a number may be properly spelt in the transcription if the original in the Gurmukhi script indicates so.
Example 1: เฉง (1)
Example 2:เจเจเฉ (i + ku = iku)
ADOPTIONS
- Farsi
- If an equivalent sound for a Farsi inspired letter exists in the Roman script, then that Roman letter is used in the transcription.
Example 1:เฉ (f)
Example 2:เฉ (z) - If there is no corresponding sound already inscribed in the Roman alphabet, then the sound will be indicated with a line underneath the corresponding Roman letters.
Example 1: เฉ (gh)
Example 2: เฉ (kh) - The contemporary version of the Gurmukhi script has adopted five new sounds that are indicated with a dot under the corresponding Gurmukhi letter: เฉ (gh), เฉ (z), เฉ (f), เฉ (kh), เจถ (sh).
- Beside these five, the Gurmukhi script has later adopted another sound represented by เจณ (แธท).
- Adhak (เฉฑ )
- The adhak conveys which syllable should be stressed. Though used within secondary writings of the Sikhs, the adhak came into use after the Guru Granth Sahib was compiled. Therefore, it does not appear within the text of the Guru Granth Sahib.
- Gurmukhi characters emphasized by the adhak will be written twice in the Roman script.
Example:เจตเจกเจฎเฉเฉฑเจฒเจพ (va + แธa + mu + llฤ = vaแธmullฤ) - If more than one Roman alphabet is utilized to represent a Gurmukhi letter that is emphasized by the adhak, then only the first letter will be doubled.
Example:เจญเฉฑเจ เฉ (bha + แนญแนญhฤซ = bhaแนญแนญhฤซ)