Logo
เจ…เฉฑเจœ เจฆเฉ‡ เจฆเฉŒเจฐ เจตเจฟเจš โ€˜เจถเจฌเจฆโ€™ เจฆเจพ เจคเฉฑเจค-เจธเจพเจฐ เฉ›เจฟเจ†เจฆเจพเจคเจฐ เจธเจฟเจ– เจตเจธเฉ‹เจ‚ เจฆเฉ€ เจชเจนเฉเฉฐเจš เจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจพเจนเจฐ เจนเฉˆเฅค เจนเจพเจฒเจพเจ‚เจ•เจฟ เจฌเจนเฉเจค เจธเจพเจฐเฉ‡ เจชเฉเจฐเจธเจฟเฉฑเจง เจธเจฟเจ– เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ‚ เจฆเฉเจ†เจฐเจพ เจตเฉ€เจนเจตเฉ€เจ‚ เจธเจฆเฉ€ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเฉฐเจญ เจตเจฟเจš เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เฉ€เจคเฉ‡ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ…เจคเฉ‡ เจ•เฉเจ เจ…เจœเฉ‹เจ•เฉ‡ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเฉ€ เจ‰เจชเจฒเจฌเจง เจนเจจ, เจชเจฐ เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆเจพ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจšเจฒเฉ‡ เจ—เจฟเจ†เจจ เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจถเจพเจฒเจคเจพ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจ•เจพเจถเจฎเจพเจจ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจจเจตเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจงเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉเจฐเจคเฉ€ เจฆเจฟเจฒเจšเจธเจชเฉ€ เจตเจงเจฃ เจฒเฉฑเจ—เฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจฆเจพ เจฎเจ•เจธเจฆ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจคเจคเจ•เจพเจฒเฉ€ เจธเจฎเจพเจœเจ•, เจธเจญเจฟเจ†เจšเจพเจฐเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจธเจผเจพเจˆ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจตเจฟเจš เจนเฉ€, เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจจเจฟเจตเฉ‡เจ•เจฒเฉ‡ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจ…เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ‡เจ• เจจเจตเจพเจ‚ เจชเจฐเจฟเจชเฉ‡เจ– เจชเฉ‡เจถ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡ โ€˜เจถเจฌเจฆโ€™ เจจเจพเจฒ เจœเฉ‹เฉœเจจเจพ เจนเฉˆเฅค
เจ‰เจชเจฐเฉ‹เจ•เจค เจฆเฉ‡ เจฎเฉฑเจฆเฉ‡เจจเฉ›เจฐ, เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจ‡เจ• เจ–เฉ‹เจœเจฟเจ† เจคเฉ‡ เจธเฉ‹เจงเจฟเจ† เจธเจฐเฉ‹เจค เจตเจฟเจ•เจธเจค เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ€ เจœเจผเจฐเฉ‚เจฐเจค เจนเฉˆ, เจœเจฟเจนเฉœเจพ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจชเจงเจฐเฉ€ เจธเจนเจฟเจฏเฉ‹เจ— เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆเจพ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจธเจผเจตเจตเจฟเจ†เจชเฉ€ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจฒเฉ‹เฉœ เจชเฉ‚เจฐเฉ€ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉ‹เจตเฉ‡เฅค เจ‡เจธ เจ†เจถเฉ‡ เจคเจนเจฟเจค, เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจ…เจœเฉ‹เจ•เฉ€ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจตเจฟเจš เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจ‡เจ• เจจเจฟเจตเฉ‡เจ•เจฒเจพ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจธเจคเฉเจฐเจฟเจค เจŸเฉ€เจ•เจพ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉˆเฅค เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€, เจ…เจœเฉ‹เจ•เฉ€ เฉฎเฉฆ% เจธเจฟเจ– เจตเจธเฉ‹เจ‚ เจฆเฉ€ เฉ›เจฐเฉ‚เจฐเจค เจชเฉ‚เจฐเฉ€ เจ•เจฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆ, เจœเจฆเจ•เจฟ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจญเจฐ เจตเจฟเจš เจตเจธเจฆเฉ‡ เจกเฉ‡เจข เจ…เจฐเจฌ เจฒเฉ‹เจ•เจพเจ‚ เจฒเจˆ เจ—เฉเจฐ-เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจฆเจฐเจตเจพเฉ›เจพ เจ–เฉ‹เจฒเฉเจนเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจฒเฉ‹เจ• เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจ—เฉเจฐ-เจถเจฌเจฆ เจคเฉ€เจ• เจชเจนเฉเฉฐเจš เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ€ เจ•เฉ‹เจถเจฟเจถ เจ•เจฐเจจเจ—เฉ‡, เจตเจงเฉ‡เจฐเฉ‡ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจจเจพ เจ‡เจนเฉ‹ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจ‰เจน เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€-เจ…เจงเจพเจฐเจค เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ‰เจชเจ•เจฐเจฃเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจนเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจ•เจฐเจจเจ—เฉ‡เฅค
เจ‡เจธ เจธเจพเจ‚เจเฉ‡ เจ‰เจชเจฐเจพเจฒเฉ‡ เจจเฉ‡ เจ‡เจ• เจ…เจœเจฟเจนเฉ‡ เจฎเฉฐเจš เจฆเฉ‡ เจจเจฟเจฐเจฎเจพเจฃ เจจเฉ‚เฉฐ เจœเจจเจฎ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจฆเฉเจจเฉ€เจ† เจจเฉ‚เฉฐ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจ…เจจเฉฐเจค เจ—เจฟเจ†เจจ เจคเจ• เจชเจนเฉเฉฐเจšเจฃ เจฒเจˆ เจชเจพเจ เจ• เจ…เจจเฉเจ•เฉ‚เจฒ เจ†เจจเจฒเจพเจˆเจจ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ:
  1. เจตเฉˆเจฌเจธเจพเจˆเจŸ เจ…เจธเจพเจจเฉ€ เจจเจพเจฒ เจตเฉ‡เจ–เจฃ-เจตเจพเจšเจฃ เจฆเฉ€ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ: เจชเจพเจ เจ• เจ…เจธเจพเจจเฉ€ เจจเจพเจฒ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจตเฉ€ เจฌเจพเจฃเฉ€เจ•เจพเจฐ, เจฌเจพเจฃเฉ€, เจ…เฉฐเจ• เจœเจพเจ‚ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจš เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจตเจฟเจถเฉ‡เจถ เจชเจฆ เจฆเฉ€ เจ–เฉ‹เจœ เจ•เจฐ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ‰เฉฑเจคเจฎ เจฆเจฐเจœเฉ‡ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจ–เฉ‹เจœ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพเจตเจพเจ‚ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‹ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฅเฉ‹เฉœเฉเจนเฉ‡ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจตเจฟเจš เจนเฉ€ เจขเฉเจ•เจตเฉ‡เจ‚ เจจเจคเฉ€เจœเฉ‡ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฃเฅค เจ‡เจธ เจคเฉ‹เจ‚ เจ‡เจฒเจพเจตเจพ, เจตเฉˆเจฌเจธเจพเจˆเจŸ เจตเจพเจšเจฃ เจฆเฉ€ เจธเจฐเจฒ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ…เจธเจพเจจเฉ€ เจจเจพเจฒ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจชเฉœเฉเจนเจจ เจตเจฟเจš เจธเจนเจพเจ‡เจคเจพ เจ•เจฐเฉ‡เจ—เฉ€เฅค
  2. เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€: เจชเจพเจ เจ•, เจถเจฌเจฆ เจตเจฟเจš เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆ เจนเจฐเฉ‡เจ• เจฒเจซเฉ› เจฆเฉ‡ เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจตเจ…เจฐเจฅ เจœเจพเจฃ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจ‡เจน เจตเฉˆเจฌเจธเจพเจˆเจŸ เจ‡เจ• เจธเจŸเฉˆเจ‚เจกเจฐเจก เจธเจผเจฌเจฆเจ•เฉ‹เจธเจผ เจตเจพเจ‚เจ— เจนเจฐเฉ‡เจ• เจชเจฆ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃเจ• เจ•เจพเจฐเจœ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจตเฉ‡เจฐเจตเจพ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจคเฉ‹เจ‚ เจ‡เจฒเจพเจตเจพ, เจชเจพเจ เจ• เจชเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจตเฉ€ เจตเฉ‡เจ– เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเจฟเจธ เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจ‰เจน เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ€ เจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจ•เจพเจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจœเจพเจฃ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค
  3. เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ: เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจฆเฉ‹เจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ€ เจธเจŸเฉ€เจ•เจคเจพ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจฐเฉ‹เจธเฉ‡เจœเฉ‹เจ—เจคเจพ เจฌเจฐเจ•เจฐเจพเจฐ เจฐเจ–เจฆเจพ เจนเฉ‹เจ‡เจ†, เจ‰เจธ เจฆเจพ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉ‡เจธเจผ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
  4. เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ: เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจ…เจœเฉ‹เจ•เฉ€ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจตเจฟเจš เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจตเจฟเจš เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจฎเฉ‚เจฒ เจญเจพเจต เจ…เจคเฉ‡ เจคเฉฑเจค-เจธเจพเจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจงเจฟเจ†เจจ เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฆเจฟเจ†เจ‚ เจนเฉ‹เจ‡เจ†เจ‚ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฎเจ•เจพเจฒเฉ€ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจฒเจนเจฟเจœเฉ‡ เจตเจฟเจš เจชเฉ‡เจถ เจ•เฉ€เจคเจพ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
  5. เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ†: เจ‡เจฅเฉ‡ เจชเจพเจ เจ• เจตเจฟเจšเจพเจฐเจชเฉ‚เจฐเจจ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ†เจตเจพเจ‚ เจฆเจพ เจ‡เจ• เจธเฉฐเจ—เฉเจฐเจนเจฟ เจตเจพเจš เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเฉ‹ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจกเฉ‚เฉฐเจ˜เฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจชเฉเจฐเจคเฉ€ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจธเจฎเจ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจนเจจเฅค
  6. เจตเจฟเจธเจคเจพเจฐ เจคเฉ‡ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚: เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจตเจฟเจธเจคเจพเจฐเจค เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเฉ€ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ•เจพเจฐเจœ เจตเจฟเจš เจถเจพเจฎเจฒ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‹ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจถเจฌเจฆ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ, เจ…เจฐเจฅ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจต เจธเจฎเจเจฃ เจตเจฟเจš เจธเจนเจพเจ‡เจคเจพ เจฎเจฟเจฒ เจธเจ•เฉ‡เฅค เจ‡เจน เจชเฉเจฐเจธเจฟเฉฑเจง เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ‚, เจงเจฐเจฎ เจถเจพเจธเจคเจฐเฉ€เจ†เจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจธเจฟเจ– เจšเจฟเฉฐเจคเจ•เจพเจ‚ เจฆเฉเจ†เจฐเจพ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจ—เจˆ เจ–เฉ‹เจœ เจคเฉ‹เจ‚ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจ•เฉ€เจคเฉ€เจ†เจ‚ เจ•เจพเจตเจฟเจ•, เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจธเฉฐเจ—เฉ€เจคเจ• เจ…เฉฐเจคเจฐ-เจฆเฉเจฐเจฟเจถเจŸเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเฉ€ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ•เจฒเจพเจตเฉ‡ เจตเจฟเจš เจฒเฉˆเจ‚เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจนเจจเฅค เจ‡เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจตเจฟเจฆเจตเจคเจพ เจญเจฐเฉ‡ เจชเจฐเจฟเจชเฉ‡เจ–เจพเจ‚ เจฆเจพ เจธเฉเจฎเฉ‡เจฒ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡, เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจธเฉ‚เจ-เจธเจฎเจ เจจเฉ‚เฉฐ เจนเฉ‹เจฐ เจ—เจนเจฟเจฐเจพเจˆ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจšเจพเจˆ เจฆเฉ‡เจฃเจพ เจšเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
  7. เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€: เจ‡เจน เจฎเฉฐเจš เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจญเจพเจถเจพ เจตเจฟเจš เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‹ เจชเจพเจ เจ• เจตเฉˆเจฌเจธเจพเจˆเจŸ เจ‰เฉฑเจคเฉ‡ เจฆเฉ‹เจตเจพเจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจ–เฉ‹เจœ, เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจฆเจพ เจ†เจชเฉ‹ เจตเจฟเจš เจฎเจฟเจฒเจพเจจ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฎเจ เจธเจ•เจฃเฅค เจ‡เจน เจตเจฟเจถเฉ‡เจถเจคเจพ เจตเจกเฉ‡เจฐเฉ‡ เจชเจพเจ เจ• เจตเจฐเจ— เจฒเจˆ เจธเฉเจ—เจฎเจคเจพ เจ…เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจฌเฉเจงเจคเจพ เจฆเฉ€ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจชเจงเจฐเฉ€ เจฎเฉเจนเจพเจฐเจค เจจเฉ‚เฉฐ เจงเจฟเจ†เจจ เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฃเจพ
เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจ–เฉ‹เจœ-เจ•เจพเจฐเจœ เจฒเจˆ เจตเจฟเจถเจตเจตเจฟเจ†เจชเฉ€ เจธเจนเจฟเจฏเฉ‹เจ— เจฆเฉ€ เจธเฉเจตเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจฒเจˆ, เจ‡เจธ เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจตเจฟเจš เจตเจง เจšเฉœเฉเจน เจ•เฉ‡ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจฒเฉˆเจฃ เจ…เจคเฉ‡ เจ†เจชเจฃเฉ€ เจจเจฟเจชเฉเฉฐเจจเจคเจพ เจคเฉ‡ เจ–เฉ‹เจœ เจฆเฉเจ†เจฐเจพ เจฏเฉ‹เจ—เจฆเจพเจจ เจชเจพเจ‰เจฃ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจตเจฟเจถเจพ-เจตเจธเจคเฉ‚ เจฎเจพเจนเจฐเจพเจ‚ (Subject Matter Experts) เจฆเฉ€ เจ‡เจ• เจตเจšเจจเจฌเจง เจŸเฉ€เจฎ เจ‰เจชเจฒเจญเจง เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ€ เจธเฉเจฌเฉ‹เจง เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจชเฉ‚เจฐเจจ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจฏเจ•เฉ€เจจเฉ€ เจฌเจฃเจพเจ‰เจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจ†เจฆเจฟ เจคเฉ‹เจ‚ เจ…เฉฐเจค เจคเจ• เจ•เฉฐเจฎ เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ€ เจฒเจ•เฉ€เจฐเฉ€ เจตเจฟเจงเฉ€ เจ…เจชเจฃเจพเจ‰เจฃ เจจเจพเจฒเฉ‹เจ‚, เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจตเจฟเจธเจผเฉ‡เจธเจผ เจฌเจพเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจ…เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ–เฉ‹เจœ เจจเฉ‚เฉฐ เจคเจฐเจคเฉ€เจฌ เจฆเฉ‡เจฃ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจงเฉ€ เจ…เจชเจฃเจพเจ‰เจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจชเฉœเจพเจ… เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจจเจพเจจเจ• เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจฌเจพเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจ‰เจชเจฐ เจตเจงเฉ‡เจฐเฉ‡ เจ•เฉ‡เจ‚เจฆเจฐเจค เจธเฉ€เฅค เจนเฉเจฃ เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจ†เจชเจฃเจพ เจงเจฟเจ†เจจ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจฌเจพเจฃเฉ€เจ•เจพเจฐเจพเจ‚ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจฌเจพเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจตเฉฑเจฒ เจ•เจฐ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉˆเฅค เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจคเฉ‡เจ— เจฌเจนเจพเจฆเจฐ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉเจ†เจฐเจพ เจ‰เจšเจพเจฐเจฃ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจธเจพเจฐเฉ€ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเจพ เจ–เฉ‹เจœ-เจ•เจพเจฐเจœ เจชเฉเจฐเจ•เจพเจธเจผเจค เจ•เฉ€เจคเจพ เจœเจพ เจšเฉเฉฑเจ•เจพ เจนเฉˆเฅค
เจ‡เจธ เจ•เจพเจฐเจœ เจฆเจพ เจ‡เจ• เจตเฉฑเจกเจพ เจญเจพเจ— เจ—เฉเจฐเจฎเฉเจ–เฉ€ เจฒเจฟเจชเฉ€ เจตเจฟเจš เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจ‡เจ• เจชเฉเจฐเจฎเจพเจฃเจ• เจŸเฉ€เจ•เจพ เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐเจจ เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจ…เฉฑเจ—เฉ‡ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจฆเฉ‹เจตเจพเจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจ…เจงเจพเจฐ เจธเจฎเฉฑเจ—เจฐเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจญเจพเจถเจพเจˆ เจชเจ– เจคเฉ‹เจ‚, เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจนเจฐเฉ‡เจ• เจชเจฆ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ, เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃ เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจฆเฉ€ เจ–เฉ‹เจœ เจ•เจฐเจฆเจฟเจ†เจ‚ เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจ—เจนเจฟเจฐเฉ€ เจ›เจพเจฃ-เจฌเฉ€เจฃ เจ•เจฐเจฆเฉ‡ เจนเจพเจ‚เฅค เจ‰เจธ เจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจพเจ…เจฆ เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจคเฉ‡ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจธเจฎเฉ‡เจค เจนเจฐเฉ‡เจ• เจชเจฆเฉ‡ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐเจฆเฉ‡ เจนเจพเจ‚เฅค เจ‡เจน เจตเจฟเจธเจคเฉเจฐเจฟเจค เจชเจนเฉเฉฐเจš เจ‡เจธ เจ—เฉฑเจฒ เจจเฉ‚เฉฐ เจฏเจ•เฉ€เจจเฉ€ เจฌเจฃเจพเจ‰เจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจถเจฌเจฆ เจชเฉเจฐเจคเฉ€ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจธเจฎเจ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจฒเจˆ เจ‰เจธ เจฆเฉ‡ เจนเจฐเฉ‡เจ• เจคเฉฑเจค เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฟเจ† เจœเจพ เจธเจ•เฉ‡เฅค
เจ—เฉเจฐเจฎเจคเจฟ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจงเจพเจฐเจพ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจญเจฟเฉฐเจจ เจชเฉเจฐเจฃเจพเจฒเฉ€เจ†เจ‚ เจฆเฉ€ เจฒเฉฐเจฎเฉ€ เจ•เจคเจพเจฐ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจคเจฐเจคเฉ€เจฌ เจฆเฉ‡เจฃเจพ เจธเจพเจกเฉ‡ เจ‡เจธ เจ‰เจชเจฐเจพเจฒเฉ‡ เจฆเจพ เจ–เจพเจธ เจฎเจ•เจธเจฆ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ†เจชเจธเฉ€ เจตเจ–เจฐเฉ‡เจตเจฟเจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ เจจเฉเจ•เจคเจฟเจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจตเฉ€เจ•เจพเจฐ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจ‰เจชเจฐ เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡, เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจ‡เจ• เจธเจพเจฐเจฅเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจ…เจฐเจฅเจชเฉ‚เจฐเจจ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจจเฉ€เจ‚เจน เจฐเจ– เจฐเจนเฉ‡ เจนเจพเจ‚เฅค เจธเจพเจกเจพ เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจธเฉฐเจธเจ•เจฐเจฃ เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ•, เจธเฉฐเจ—เฉ€เจคเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจชเจ–เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ•เจฒเจพเจตเฉ‡ เจตเจฟเจš เจฒเฉˆเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเจฆ เจ•เจฟ เจญเจตเจฟเจ– เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจธเจ•เจฐเจฃ เจฆเจฐเจถเจจ, เจฐเจพเจœ-เจชเฉเจฐเจฌเฉฐเจง, เจฌเฉเจฐเจนเจฟเจฎเฉฐเจกเฉ€ เจ…เฉฐเจคเจฐ-เจฆเฉเจฐเจฟเจถเจŸเฉ€เจ†เจ‚, เจตเจพเจคเจพเจตเจฐเจฃ, เจ…เฉฐเจคเจฐ-เจงเจฐเจฎ เจธเฉฐเจตเจพเจฆ เจ†เจฆเจฟ เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจ–เฉ‡เจคเจฐเจพเจ‚ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจชเฉœเจšเฉ‹เจฒ เจ•เจฐเจจเจ—เฉ‡เฅค
เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจ‡เจ• เจตเจฟเจถเจพเจฒ เจ†เจจเจฒเจพเจˆเจจ เจ—เจฟเจ†เจจ เจฆเจพ เฉ›เจ–เฉ€เจฐเจพ เจคเจฟเจ†เจฐ เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ‡ เจ†เจถเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฎเจฐเจชเจค เจนเฉˆ, เจœเจฟเจธ เจฆเฉ€ เจธเฉฐเจชเฉ‚เจฐเจจ เจธเจฎเฉฑเจ—เจฐเฉ€ เจตเจฟเจถเจต เจญเจฐ เจฆเฉ‡ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฎเฉเจซเจค เจตเจฟเจš เจ‰เจชเจฒเจฌเจง เจนเฉ‹เจตเฉ‡เจ—เฉ€เฅค เจ–เฉ‹เจœ, เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจ…เจคเฉ‡ เจคเจ•เจจเฉ€เจ• เจฆเจพ เจธเฉเจฎเฉ‡เจฒ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจถเจต เจชเจงเจฐเฉ€ เจธเฉเจ—เจฎเจคเจพ เจฆเจพ เจฆเฉเจ†เจฐ เจ–เฉ‹เจฒเฉเจนเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจธเฉเจฎเฉ‡เจฒ เจธเจพเจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจฃเจพเจฒเฉ€เจ—เจค เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจถเจพเจˆ เจฐเฉเจ•เจพเจตเจŸเจพเจ‚ เจฆเฉ‚เจฐ เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ‡ เจธเจฎเจฐเฉฑเจฅ เจฌเจฃเจพ เจ•เฉ‡ เจ‡เจธ เจ—เฉฑเจฒ เจจเฉ‚เฉฐ เจฏเจ•เฉ€เจจเฉ€ เจฌเจฃเจพเจ‰เจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจ‰เจชเจฆเฉ‡เจถ เจนเจฐ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจฆเฉ€ เจชเจนเฉเฉฐเจš เจตเจฟเจš เจนเฉ‹เจตเฉ‡เฅค เจ‡เจน เจกเจฟเจœเจฟเจŸเจฒ เจชเจฒเฉ‡เจŸเจซเจพเจฐเจฎ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เจญเจฐ เจฆเฉ‡ เจฒเฉ‹เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจถเจพเจฒเฉ€ เจ‰เจชเจฆเฉ‡เจถ เจจเจพเจฒ เจœเฉเฉœเจจ เจฆเจพ เจฎเฉŒเจ•เจพ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉˆ เจ…เจคเฉ‡ เจธเจฐเจฌเฉฑเจค เจฆเฉ€ เจถเจฎเฉ‚เจฒเฉ€เจ…เจค, เจ—เจฟเจ†เจจ เจฆเฉ€ เจธเจพเจ‚เจ เจ…เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจฌเฉเจง เจนเฉ‹เจฃ เจฆเฉ€ เจญเจพเจตเจจเจพ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจซเฉเจฒเจค เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
เจชเจพเจ  เจฆเจพ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ
เจชเจพเจ  เจฆเจพ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ•เจฐเจจ เจตเฉ‡เจฒเฉ‡ เจธเจพเจกเฉ‡ เจ–เฉ‹เจœเจ•เจพเจฐ เจชเจพเจ  เจฆเฉ‡ เจญเจพเจต เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจ˜เฉฑเจŸเฉ‹-เจ˜เฉฑเจŸ เจคเจฟเฉฐเจจ เจชเจฐเจคเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจงเจฟเจ†เจจ เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฆเฉ‡ เจนเจจ:
  1. เจถเจฌเจฆ เจ…เจคเฉ‡ เจชเจฆ: เจนเจฐ เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจฌเจนเฉเจชเจฐเจคเฉ€ เจ…เจฐเจฅ, เจญเจพเจต เจ…เจคเฉ‡ เจ†เจถเฉ‡ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเฉ‹ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจฆเฉ‚เจœเฉ€ เจญเจพเจธเจผเจพ เจตเจฟเจš เจชเฉ‚เจฐเฉ€ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ‚ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ‰เจฒเจฅเจพเจ เจœเจพ เจธเจ•เจฆเฉ‡เฅค เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจตเฉ€ เจ•เฉ‹เจˆ เจธเจผเจฌเจฆ เจตเจฐเจคเจฟเจ† เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจคเจพเจ‚ เจ‰เจน เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจจเจพเจฒ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจตเจฟเจ•เจพเจธ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจชเจฐเจคเจพเจ‚, เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ—เจ• เจตเจฟเจธเจผเฉ‡เจธเจผเจคเจพเจตเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจคเฉ‡ เจฎเฉเจนเจพเจตเจฐเจฟเจ†เจ‚ เจจเจพเจฒ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ…เจชเฉเจฐเจคเฉฑเจ– เจธเฉฐเจฌเฉฐเจง เจตเฉ€ เจฒเฉˆ เจ•เฉ‡ เจ†เจ‰เจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจ…เจ•เจธเจฐ เจ‰เจธ เจฌเฉ‹เจฒเฉ€ เจจเฉ‚เฉฐ เจฌเฉ‹เจฒเจฃ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจฆเฉ‡ เจฎเจจ เจตเจฟเจš เจ…เจšเฉ‡เจค เจคเฉŒเจฐ โ€™เจคเฉ‡ เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค
  2. เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจตเจฟเจ•เจพเจธ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจคเจฐเฉ€เจต-เจญเจพเจต: เจ†เจฎ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจตเจพเจ‚เจ— เจนเฉ€, เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจธเฉฐเจ•เจฒเจชเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ—เฉฑเจฒ เจ†เจ‰เจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆ เจคเจพเจ‚ เจœเจฟเจนเฉœเฉ‡ เจชเจฆ เจ‡เจ• เจฆเฉ‚เจœเฉ‡ เจฆเฉ‡ เจธเจฎเจพเจจ-เจ…เจฐเจฅเฉ€ เจชเฉเจฐเจคเฉ€เจค เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจ‰เจน เจตเฉ€ เจ…เจธเจฒ เจตเจฟเจš เจตเจ–เจฐเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจต เจนเฉ€ เจชเฉเจฐเจ—เจŸเจพ เจฐเจนเฉ‡ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจ‰เจฆเจพเจนเจฐเจฃ เจตเจœเฉ‹เจ‚ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจœเจฟเจ•เจฐ เจ•เจฐเจจ เจตเฉ‡เจฒเฉ‡, เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจฆเฉ‡ เจถเจฌเจฆ เจธเจ•เฉเจฐเจฟเจชเจšเจฐ (Scripture) เจœเจพเจ‚ เจ•เฉˆเจจเจจ (Canon) เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจพเจ‚, เจญเจพเจตเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจ—เจŸ เจ•เจฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเฉ‹ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจญเจพเจถเจพ เจตเจฟเจš เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจคเฉ‡ เจตเจฟเจ•เจพเจธ เจคเฉ‹เจ‚ เจ‰เจคเจชเฉฐเจจ เจนเฉ‹เจ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเจฟเจจเฉเจนเจพเจ‚ เจตเจฟเจšเฉ‹เจ‚ เจ•เฉเจ เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‚เจกเฉ‹-เจ•เฉเจฐเจฟเจธเจšเจฟเจ…เจจ เจชเฉเจฐเจญเจพเจต เจฐเจ–เจฆเฉ‡ เจนเจจ เจ…เจคเฉ‡ เจธเจฟเจ– เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจตเจฟเจš เจฌเจฟเจฒเจ•เฉเจฒ เจตเฉ€ เจฒเจพเจ—เฉ‚ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเฉ‡เฅค เจ‡เจธเฉ‡ เจชเฉเจฐเจ•เจพเจฐ, เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฒเจˆ โ€œเจตเฉ‡เจฆโ€ เจœเจพเจ‚ โ€œเจธเจผเจพเจธเจคเจฐโ€ เจธเจผเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจตเฉ€ เจ“เจจเฉ€ เจนเฉ€ เจ…เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ—เจ• เจนเฉ‹เจตเฉ‡เจ—เฉ€, เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจœเฉ เจ‡เจน เจถเจฌเจฆ โ€œเจถเจฐเฉเจคเฉ€โ€ (เจธเฉเจฃเจฟเจ† เจนเฉ‹เจ‡เจ†) เจ…เจคเฉ‡ โ€œเจธเจฟเจฎเจฐเจคเฉ€โ€ (เจœเฉ‹ เจฏเจพเจฆเจพเจถเจค เจตเจฟเจš เจธเฉ€) เจ—เจฟเจ†เจจ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจญเจพเจฐเจคเฉ€-เจงเจพเจฐเจจเจพเจตเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจ†เจ เจนเจจ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจ–เจฐเฉ‡ เจชเฉเจฐเจญเจพเจต เจฐเจ–เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค
  3. เจชเจพเจ เจ• เจตเจฐเจ—: เจธเจพเจกเฉ‡ เจ–เฉ‹เจœเจ•เจพเจฐ เจ‡เจธ เจ—เฉฑเจฒ เจจเฉ‚เฉฐ เจงเจฟเจ†เจจ เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฆเฉ‡ เจนเจจ เจ•เจฟ เจธเจพเจกเฉ€ เจตเฉˆเจฌเจธเจพเจˆเจŸ เจ‰เจชเจฐ เจ†เจ‰เจฃ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจ•เจฟเฉฐเจจเฉ€ เจ•เฉ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเฉ€ เจนเฉˆ? เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจฎเจจเจถเจพ เจฌเจฟเจฒเจ•เฉเจฒ เจธเจŸเฉ€เจ• เจ…เจคเฉ‡ เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉœเฉเจนเจจ เจฆเฉ€ เจตเฉ€ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเฉ€ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจฎเฉ‚เจฒ เจชเจพเจ  เจจเจพเจฒ เจนเฉ‚เจฌเจนเฉ‚ เจฎเฉ‡เจฒ เจ–เจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉ‹เจตเฉ‡ เจœเจพเจ‚ เจซเจฟเจฐ เจ•เฉ‹เจˆ เจ…เจœเจฟเจนเจพ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเฉ€ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจชเฉœเฉเจนเจจ เจตเจฟเจš เจธเจฐเจฒ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เจฐเจฅเจชเฉ‚เจฐเจจ เจนเฉ‹เจตเฉ‡เฅค เจ–เฉ‹เจœ เจฆเฉŒเจฐเจพเจจ เจ‡เจน เจตเฉ€ เจตเฉ‡เจ–เจฟเจ† เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเฉ‚เฉฐ เจฎเฉ‚เจฒ เจชเจพเจ  เจตเจพเจ‚เจ— เจธเจชเจถเจŸ เจ…เจคเฉ‡ เจธเฉเจ—เจฎ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ, เจ•เจฟเฉฐเจจเฉ€ เจ•เฉ โ€œเจนเฉ‹เจฐโ€ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ€ เจœเจผเจฐเฉ‚เจฐเจค เจนเฉˆ? เจ‡เจน เจชเฉเจฐเฉŒเจœเฉˆเจ•เจŸ เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจ•เจฟ เจฆเฉเจจเฉ€เจ† เจญเจฐ เจฆเฉ‡ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฎเฉเฉฑเจ– เจฐเจ–เจฆเจพ เจนเฉˆ, เจ‡เจธ เจฒเจˆ, เจ‡เจธ เจตเจฟเจš เจชเจพเจ  เจฆเจพ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจตเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ เจ…เจคเฉ‡ เจชเจพเจ  เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจชเจถเจŸ เจตเฉ€ เจ•เฉ€เจคเจพ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‹ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเฉ€ เจชเจพเจ  เจธเจฎเจเจฃ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจจเจพเจฒ เจœเฉเฉœเจจ เจตเจฟเจš เจธเฉŒเจ– เจนเฉ‹ เจธเจ•เฉ‡, เจœเจฟเจจเฉเจนเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ‡เจธ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจ•เฉ‹เจˆ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉˆเฅค
เจ‡เจ• เจ†เจฆเจฐเจถ เจ•เจพเจฐเจœเจตเจฟเจงเฉ€ เจฒเจˆ เจ•เจˆ เจ•เจพเจฐเจ•เจพเจ‚ เจฆเจพ เจงเจฟเจ†เจจ เจฐเจ–เจฃเจพ เฉ›เจฐเฉ‚เจฐเฉ€ เจนเฉˆ, เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ•เจฟ เจ‡เจ•เฉ‹ เจธเจผเจฌเจฆ เจœเจพเจ‚ เจ‡เจ•เฉ‹ เจœเจฟเจนเฉ‡ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ•เจฐเจจ เจฒเฉฑเจ—เจฟเจ†เจ‚ เจชเจฟเจ›เจฒเฉ€เจ†เจ‚ เจถเจฌเจฆ-เจšเฉ‹เจฃเจพเจ‚ เจจเจพเจฒ เจ‡เจ•เจธเจพเจฐเจคเจพ เจ•เจพเจ‡เจฎ เจฐเจ–เจฃเฉ€, เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจตเจฟเจš เจชเจพเจ  เจธเจฎเจเจ—เฉ‹เจšเจฐเจพ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจตเจฟเจšเจ•เจพเจฐ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจฌเจฃเจพเจˆ เจฐเจ–เจฃเจพ, เจฒเฉ‹เฉœเฉ€เจ‚เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ†เจคเจฎเจ• เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจค เจ•เจฐเจจเฉ€เจ†เจ‚, เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจคเจฐเจœเฉ€เจน เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ‰เจฎเฉ€เจฆ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฎเจเจฃเจพ เจ†เจฆเจฟเฅค
เจ‡เจน เจตเฉ€ เจงเจฟเจ†เจจ เจตเจฟเจš เจฐเจ–เจฃเจพ เฉ›เจฐเฉ‚เจฐเฉ€ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจตเจ–เฉ‹-เจตเจ–เจฐเฉ€เจ†เจ‚ เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจ‡เฉฐเจจ-เจฌเจฟเฉฐเจจ เจธเจฎเจพเจจเฉฐเจคเจฐเจคเจพ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉˆ, เจ‡เจธ เจฒเจˆ เจ‡เจ• เจฌเฉ‡-เจฒเจšเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆเจจ เจ•เจพเจฐเจœเจตเจฟเจงเฉ€ เจ…เจฐเจฅ เจฆเจพ เจ…เจจเจฐเจฅ เจตเฉ€ เจ•เจฐ เจธเจ•เจฆเฉ€ เจนเฉˆ, เจ–เจพเจธ เจ•เจฐเจ•เฉ‡ เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจ‰เจน เจชเจพเจ  เจฆเฉ‡ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจจเฉ‚เฉฐ เจจเฉ›เจฐ-เจ…เฉฐเจฆเจพเฉ› เจ•เจฐ เจฆเฉ‡เจตเฉ‡เฅค เจ‡เจธ เจฒเจˆ เจ‡เจ•เจธเจพเจฐเจคเจพ เจฆเฉ€ เจธเจ–เจค เจชเฉˆเจฐเจตเฉ€ เจฎเฉเจจเจพเจธเจฌ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉˆเฅค เจชเจฐ, เจ‡เจธ เจฆเจพ เจ‡เจน เจญเจพเจต เจตเฉ€ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ•เจฟ เจ†เจช-เจนเฉเจฆเจฐเฉ€ เจœเจพเจ‚ เจฌเฉ‡เจคเฉเจ•เฉ€ เจธเฉเจตเฉˆ-เจตเจฟเจฐเฉ‹เจงเจคเจพ เจœเจพเจ‡เฉ› เจ เจนเจฟเจฐเจพเจˆ เจœเจพเจตเฉ‡เฅค เจ‡เจ•เจธเจพเจฐเจคเจพ เจฆเจพ เจ‡เจ• เจคเจฐเจ•-เจธเฉฐเจ—เจค เจชเจงเจฐ เจธเจผเจฒเจพเจ˜เจพเจฏเฉ‹เจ— เจนเฉˆ, เจชเจฐ เจ‡เจธ เจ—เฉฑเจฒ เจฆเจพ เจตเฉ€ เจงเจฟเจ†เจจ เจฐเจ–เจฟเจ† เจœเจพเจฃเจพ เจšเจพเจนเฉ€เจฆเจพ เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆเจ• เจจเฉ‚เฉฐ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจค เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจ…เจจเฉเจ•เฉ‚เจฒ เจ…เจชเจตเจพเจฆเจพเจ‚ เจชเฉเจฐเจคเฉ€ เจ•เฉเจ เจ›เฉ‹เจŸ เจฒเฉˆ เจฒเฉˆเจฃเฉ€ เจšเจพเจนเฉ€เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจตเจฟเจถเฉ‡เจถเจคเจพเจตเจพเจ‚
เจชเจฆเจชเจฐเจฟเจญเจพเจถเจพ
เจธเฉฐเจ–เฉ‡เจช เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€เจ‡เจน เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ…เจงเฉ€เจจ เจชเจ‰เฉœเฉ€, เจธเจผเจฌเจฆ เจœเจพเจ‚ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจถเจพเจฒ เจธเฉเจจเฉ‡เจนเฉ‡ เจฆเฉ€ เจ‡เจ• เจ›เฉ‹เจŸเฉ€ เจœเจฟเจนเฉ€ เจเจฒเจ• เจฎเจพเจคเจฐ เจนเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
เจœเจพเจฃ-เจชเจ›เจพเจฃเจ‡เจน เจญเจพเจ— เจถเจฌเจฆ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจฎเฉเจขเจฒเฉ€ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ•เจฟ เจ…เฉฐเจ•, เจฐเจพเจ—, เจฌเจพเจฃเฉ€เจ•เจพเจฐ, เจตเจฟเจฆเจตเจพเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจฟเจถเจพ-เจตเจธเจคเฉ‚เฅค เจ‡เจธ เจฆเฉŒเจฐเจพเจจ เจฒเฉ‹เฉœ เจชเจตเฉ‡ เจคเจพเจ‚ เจฌเจพเจนเจฐเจฒเฉ‡ เจธเจฐเฉ‹เจคเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจธเจนเจพเจ‡เจคเจพ เจตเฉ€ เจฒเฉˆ เจฒเจˆ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† (เจ•เฉเจฎเฉˆเจ‚เจŸเจฐเฉ€)เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจนเจฐเฉ‡เจ• เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจญเจพเจต, เจธเจฎเจ•เจพเจฒเฉ€ เจนเจพเจฒเจพเจค เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจตเจฟเจš เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจญเฉ‚เจฎเจฟเจ•เจพ, เจ‰เจธ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจฌเจพเจฐเฉ€เจ•เฉ€เจ†เจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉเจฐเจšเจฒเจค เจงเจพเจฐเจฎเจ• เจคเฉ‡ เจฐเจพเจœเจจเฉ€เจคเจ• เจตเจฟเจšเจพเจฐเจงเจพเจฐเจพเจตเจพเจ‚ เจจเจพเจฒเฉ‹เจ‚ เจ‰เจธ เจฆเจพ เจจเจฟเจตเฉ‡เจ•เจฒเจพเจชเจจ เจ†เจฆเจฟ เจจเฉ‚เฉฐ เจ—เจนเจฟเจฐเจพเจˆ เจจเจพเจฒ เจตเจฟเจšเจพเจฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจ—เฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจฆเฉ‡เจถ เจฆเจพ เจ…เจœเจฟเจนเจพ เจตเจฟเจธเจฅเจพเจฐ เจนเฉˆ, เจœเฉ‹ เจตเจฟเจถเจต เจตเจฟเจ†เจชเฉ€ เจชเจพเจ เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจจเจพเจฒ เจœเฉเฉœเจจ เจฒเจˆ เจชเฉเจฐเฉ‡เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
เจญเจพเจตเจพเจฐเจฅเจ•-เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆเจ‡เจน เจญเจพเจ— เจ—เฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ€ เจชเจพเจ  เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจ…เจœเฉ‹เจ•เฉ€ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจตเจฟเจš เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจชเจพเจ  เจœเจพเจ‚ เจ—เฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจชเจพเจ  เจฆเฉ€ เจนเฉ‚เจฌเจนเฉ‚ เจจเจ•เจฒ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจตเจฟเจš เจฌเจฐเฉˆเจ•เจŸเจพเจ‚ เจตเฉ€ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจตเจฐเจคเฉ€เจ†เจ‚ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจœเฉ เจ‡เจน เจ•เฉ‹เจˆ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉˆ, เจธเจ—เฉ‹เจ‚ เจ‡เจน เจคเจพเจ‚ เจฎเฉ‚เจฒ เจชเจพเจ  เจ…เจคเฉ‡ เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจจเฉ‚เฉฐ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจคเจฐเฉ€เจ•เฉ‡ เจจเจพเจฒ เจธเจฎเจเจฃ เจฒเจˆ เจ‰เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจนเฉ‹เจฐ เจตเจงเฉ‡เจฐเฉ‡ เจ–เฉ‹เจฒเฉเจนเจฃ, เจธเจชเจถเจŸ เจ•เจฐเจจ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจ•เจฐเจจ เจฆเฉ€ เจ•เฉ‹เจถเจฟเจถ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆเจ‡เจน เจญเจพเจ— เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจฎเฉ‚เจฒ เจชเจพเจ  เจฆเจพ เจถเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจชเฉ‡เจถ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจœเจฟเจธ เจตเจฟเจš เจฎเฉ‚เจฒ เจชเจพเจ  เจตเจฟเจš เจ†เจ เจธเจพเจฐเฉ‡ เจชเจฆเจพเจ‚, เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚, เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃเจ• เจธเจฅเจฟเจคเฉ€เจ†เจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจธเฉฐเจฆเจฐเจญเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฌเจฐเจ•เจฐเจพเจฐ เจฐเจ–เจฟเจ† เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เฉ›เฉ€ เจตเจฟเจš เจ‰เจน เจฎเฉŒเจ–เจฟเจ•/เจฐเฉ‚เฉœเฉเจน เจถเจฌเจฆ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเจจ, เจœเฉ‹ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจš เจตเจฐเจคเฉ€เจ†เจ‚ เจ—เจˆเจ†เจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจนเจจเฅค เจธเจฟเฉฑเจŸเฉ‡ เจตเจœเฉ‹เจ‚, เจ…เฉฐเจ—เจฐเฉ‡เจœเจผเฉ€ เจตเจฟเจš เจ…เจจเฉเจตเจพเจฆ เจ•เจฐเจจ เจตเฉ‡เจฒเฉ‡ เจ‡เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจฐเจšเจจเจพเจคเจฎเจ• เจฐเฉ‚เจช เจ•เจพเจ‡เจฎ เจฐเจ–เจฃ เจฆเจพ เจ•เจพเจฐเจœ เจšเฉเจฃเฉŒเจคเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉˆเจฆเจพ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจ…เจคเฉ‡ เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจธเฉเฉฐเจฆเจฐเจคเจพ เจฌเจฐเจ•เจฐเจพเจฐ เจฐเจ–เจฃ เจฒเจˆ เจ•เจˆ เจตเจพเจฐ เจฒเฉ‹เฉœเฉ€เจ‚เจฆเฉ‡ เจธเจผเจฌเจฆ เจฌเจฐเฉˆเจ•เจŸเจพเจ‚ เจ…เฉฐเจฆเจฐ เจตเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจ…เจœเจฟเจนเจพ เจชเจพเจ  เจฆเฉ€ เจชเฉœเฉเจนเจจเจฏเฉ‹เจ—เจคเจพ/เจธเฉเจ—เจฎเจคเจพ เจคเฉ‡ เจธเจชเจธเจผเจŸเจคเจพ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเจงเจพเจ‰เจฃ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจฆเฉ‡ เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เจพเจ‡เจฎ เจฐเจ–เจฃ เจฒเจˆ เจ•เฉ€เจคเจพ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ•เจˆ เจตเจพเจฐ, เจฒเฉ‹เฉœ เจ…เจจเฉเจธเจพเจฐ, เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจธเจชเจถเจŸเจคเจพ เจฒเจˆ, เจธเจผเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ•เฉเจฐเจฎ เจ…เจคเฉ‡ เจตเจพเจ• เจฆเฉ€ เจฌเจฃเจคเจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจฌเจฆเจฒ เจ•เฉ‡ (เจ…เจจเจตเฉˆ เจ•เจฐ เจ•เฉ‡) เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจชเจฆ เจ…เจฐเจฅเจ‡เจธ เจญเจพเจ— เจตเจฟเจš เจชเจพเจ  เจตเจฟเจš เจ†เจ เจนเจฐเฉ‡เจ• เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ•-เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจต-เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจธเจพเจฐเฉ‡ เจธเฉฐเจญเจพเจตเจค เจธเจฎเฉ‚เจน เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจธเจผเจพเจฌเจฆเจ• เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ‡เจ• เจฆเฉ‚เจœเฉ‡ เจคเฉ‹เจ‚ เจ•เจพเจฎเฉ‡ (,) เจจเจพเจฒ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจต-เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจธเจฎเฉ‚เจน เจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ€-เจ•เจพเจฎเฉ‡ (;) เจจเจพเจฒ เจตเจ– เจ•เฉ€เจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค
เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃ เจ‡เจธ เจญเจพเจ— เจตเจฟเจš เจชเจพเจ  เจตเจฟเจš เจ†เจ เจนเจฐ เจ‡เจ• เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจตเจฟเจ†เจ•เจฐเจฃเจ• เจชเจ–เจพเจ‚/เจถเฉเจฐเฉ‡เจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจธเจผเจฌเจฆ เจจเฉ‚เฉฐ เจจเจฟเจฎเจจเจฒเจฟเจ–เจค เจชเจ–เจพเจ‚ เจ…เจจเฉเจธเจพเจฐ เจธเจผเฉเจฐเฉ‡เจฃเฉ€เจฌเฉฑเจง เจ•เฉ€เจคเจพ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ:

  • เจจเจพเจ‚เจต, เจ•เจพเจฐเจ•; เจฒเจฟเฉฐเจ—, เจตเจšเจจ
  • เจชเฉœเจจเจพเจ‚เจต, เจ•เจพเจฐเจ•; เจชเฉเจฐเจ–, เจฒเจฟเฉฐเจ—, เจตเจšเจจ
  • เจตเจฟเจถเฉ‡เจถเจฃ/เจชเฉœเจจเจพเจ‚เจตเฉ€ เจตเจฟเจถเฉ‡เจถเจฃ, เจ•เจพเจฐเจ• เจธเจพเจงเจจเจพ, เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ•เจฟ เจจเจพเจ‚เจต/เจชเฉœเจจเจพเจ‚เจต
  • เจ•เจฟเจฐเจฟเจ†, เจ•เจพเจฒ; เจชเฉเจฐเจ–, เจฒเจฟเฉฐเจ—, เจตเจšเจจ
  • เจ•เจฟเจฐเจฟเจ† เจตเจฟเจถเฉ‡เจถเจฃ
  • เจจเจฟเจชเจพเจค
  • เจ•เจฟเจฐเจฆเฉฐเจค
  • เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจ•
  • เจฏเฉ‹เจœเจ•
  • เจตเจฟเจธเจฎเจ•
เจธเจผเจฌเจฆ-เจถเฉเจฐเฉ‡เจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจชเฉเจฐเจ–, เจฒเจฟเฉฐเจ— เจ…เจคเฉ‡ เจตเจšเจจ เจคเฉ‹เจ‚ เจตเจ– เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ€-เจ•เจพเจฎเฉ‡ (;) เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค
เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€, เจนเจฐเฉ‡เจ• เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจตเจ–-เจตเจ– เจญเจพเจธเจผเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจ‰เจธ เจฆเฉ‡ เจตเจ–-เจตเจ– เจฐเฉ‚เจชเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจญเจพเจตเฉ€ เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉ‡เจธเจผ เจ•เจฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ–เฉ‹เจœเจ•เจพเจฐ เจนเจฐ เจ‡เจ• เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจฆเฉ‡เจฃ เจฆเจพ เจœเจคเจจ เจ•เจฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเจฟเจธ เจฒเจˆ เจ‰เจน เจ†เจฎ เจ•เจฐเจ•เฉ‡ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจชเฉเจฐเจพเจคเจจ เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€, เจฒเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ€, เจฌเฉเจฐเจœ, เจธเจฟเฉฐเจงเฉ€, เจ…เจชเจญเฉเจฐเฉฐเจถ, เจชเฉเจฐเจพเจ•เฉเจฐเจฟเจค, เจชเจพเจฒเฉ€, เจธเฉฐเจธเจ•เฉเจฐเจฟเจค เจ…เจคเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจธเจฐเฉ‹เจคเจพเจ‚ เจคเฉ€เจ• เจชเจนเฉเฉฐเจš เจ•เจฐเจฆเฉ‡ เจนเจจเฅค เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจธเจ•เฉเจฐเจฟเจค เจ…เจคเฉ‡ เจ…เจฐเจฌเฉ€-เจซเจพเจฐเจธเฉ€ เจตเจฟเจš เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ‡ เจฐเฉ‚เจชเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ—เฉเจฐเจฎเฉเจ–เฉ€ เจฆเฉ‡ เจจเจพเจฒ-เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจธเจ•เฉเจฐเจฟเจค เจ…เจคเฉ‡ เจ…เจฐเจฌเฉ€-เจซเจพเจฐเจธเฉ€ เจฆเฉ‹เจตเจพเจ‚ เจฒเจฟเจชเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจš เจฒเจฟเจ–เจฟเจ† เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆ, เจชเจฐ เจฆเฉ‚เจธเจฐเฉ€เจ†เจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ‡ เจฐเฉ‚เจชเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เฉ‡เจตเจฒ เจ—เฉเจฐเจฎเฉเจ–เฉ€ เจตเจฟเจš เจนเฉ€ เจ…เฉฐเจ•เจค เจ•เฉ€เจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค เจธเฉฐเจธเจ•เฉเจฐเจฟเจค เจตเจฟเจš เจ•เจฟเจฐเจฟเจ† เจฆเจพ เจชเฉเจฒเจฟเฉฐเจ— เจ…เจคเฉ‡ เจ‡เจธเจคเจฐเฉ€ เจฒเจฟเฉฐเจ— เจฐเฉ‚เจช เจ‡เจ• เจนเฉ€ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจชเจฐ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจฒเจฟเจ–เจฃ เจตเฉ‡เจฒเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจชเฉเจฒเจฟเฉฐเจ— เจฐเฉ‚เจช เจตเจฟเจš เจนเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆ เจคเจพเจ‚ เจœเฉ‹ เจชเฉเจฐเจšเจฒเจค เจญเจพเจถเจพเจˆ เจฐเจตเจพเจ‡เจค เจฆเฉ‡ เจ…เจจเฉเจ•เฉ‚เจฒ เจฐเจฟเจนเจพ เจœเจพ เจธเจ•เฉ‡เฅค

เจ—เฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจœเจฟเจจเฉเจนเจพเจ‚ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจ‡เจ•เจตเจšเจจเฉ€ เจœเจพเจ‚ เจฌเจนเฉเจตเจšเจจเฉ€ เจฐเฉ‚เจช เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจนเฉˆ, เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ‰เจธเฉ‡ เจฐเฉ‚เจช เจจเฉ‚เฉฐ เจนเฉ€ เจฒเจฟเจ–เจฟเจ† เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆ เจ…เจคเฉ‡ เจœเจฟเจจเฉเจนเจพเจ‚ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจฐเฉ‚เจช เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉ‹เจ, เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ‡-เจœเฉเจฒเจฆเฉ‡ เจฐเฉ‚เจช เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡ เจ—เจ เจนเจจเฅค เจœเฉ‡เจ•เจฐ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ‡ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจ‡เจ• เจคเฉ‹เจ‚ เจตเจงเฉ‡เจฐเฉ‡ เจฐเฉ‚เจช เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ‡ เจนเจจ เจคเจพเจ‚ เจ‰เจน เจคเจฟเจฐเจ›เฉ€ เจฒเจ•เฉ€เจฐ (/) เจฆเฉ€ เจตเจฟเจงเฉ€ เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจ…เฉฐเจ•เจค เจ•เฉ€เจคเฉ‡ เจ—เจ เจนเจจเฅค เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจตเจ–เจฐเฉ€ เจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ‡ เจถเจฌเจฆ เจฐเฉ‚เจช เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ‡ เจนเจจ เจœเจพเจ‚ เจœเจฟเจฅเฉ‡ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจฌเจฆเจฒเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจ‰เจฅเฉ‡ เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ€-เจ•เจพเจฎเฉ‡ (;) เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจชเฉเจธเจคเจ•, เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจ†เจฆเจฟ เจฆเฉ€ เจฎเฉ‚เจฒ เจฒเจฟเจ–เจค เจฆเจพ เจนเจตเจพเจฒเจพ เจฆเฉ‡เจฃ เจตเฉ‡เจฒเฉ‡ เจฆเฉ‹เจนเจฐเฉ‡ เจชเฉเฉฑเจ เฉ‡ เจ•เจพเจฎเจฟเจ†เจ‚ (โ€œเฉณเจ…เฉฒโ€) เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค

เจ†เจฎ เจ•เจฐเจ•เฉ‡ เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจตเจฟเจ‰เจคเจชเจคเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจญเจพเจถเจพเจˆ เจฐเฉ‚เจช เจฆเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ†เจ‚, เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ, เจชเฉเจธเจคเจ• เจฆเจพ เจนเจตเจพเจฒเจพ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจชเจฐ เจœเจฟเจฅเฉ‡ เจฒเฉ‹เฉœ เจชเฉเจฐเจคเฉ€เจค เจนเฉ‹เจˆ เจนเฉˆ, เจ‰เจฅเฉ‡ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจš เจ…เฉฐเจ•เจค เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค เจœเฉ‡เจ•เจฐ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจ‰เจนเฉ€ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจœเฉ‹ เจธเฉฐเจธเจ•เฉเจฐเจฟเจค/เจชเจพเจฒเฉ€/เจ…เจฐเจฌเฉ€ เจ†เจฆเจฟ เจตเจฟเจš เจนเจจ, เจคเจพเจ‚ เจฆเฉ‚เจธเจฐเฉ€เจ†เจ‚ เจญเจพเจถเจพเจตเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจ‰เจธ เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ‡ เจ…เจฐเจฅ เจฆเฉ‡เจฃ เจคเฉ‹เจ‚ เจธเฉฐเจ•เฉ‹เจš เจ•เฉ€เจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค เจœเจฟเจฅเฉ‡ เจ•เจฟเจคเฉ‡ เจตเจงเฉ‡เจฐเฉ‡ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจฆเฉ‡เจฃ เจฆเฉ€ เจฒเฉ‹เฉœ เจชเฉเจฐเจคเฉ€เจค เจนเฉ‹เจˆ เจนเฉˆ, เจ‰เจฅเฉ‡ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจค เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ€ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจš เจนเฉ‹เจˆ เจญเจฟเฉฐเจจ-เจญเจฟเฉฐเจจ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจพเจฐเฉ‡ เจฒเฉ‹เฉœเฉ€เจ‚เจฆเฉ€ เจธเฉ‚เจšเจจเจพ เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจš เจฆเฉ‡ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค

เจถเจฌเจฆเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจญเจพเจถเจพเจˆ เจฐเฉ‚เจช เจฆเจฐเจธเจพเจ‰เจฃ เจฒเจˆ เจฒเจ—เจญเจ— เจธเจพเจฐเฉ‡ เจนเฉ€ เจจเจตเฉ€เจจ เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจพเจคเจจ เจ•เฉ‹เจถเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจธเจพเจนเจฟเจคเจ•/เจญเจพเจถเจพเจ—เจค เจธเจฐเฉ‹เจคเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเจพเจšเจฃ เจฆเจพ เจœเจคเจจ เจ•เฉ€เจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค
เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจชเจ–เจ‡เจน เจชเจ– เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ…เจงเฉ€เจจ เจชเจฆ/เจคเฉเจ•/เจธเจผเจฌเจฆ เจฆเจพ เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจชเฉ‡เจถ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจ…เจคเฉ‡ เจธเจญเจฟเจ†เจšเจพเจฐเจ• เจชเจฟเจ  เจญเฉ‚เจฎเฉ€ (เจธเจฎเจพเจœเจ• เจธเจฅเจฟเจคเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจฎเจนเฉŒเจฒ), เจถเจฌเจฆ เจฆเฉ€ เจ‰เจคเจชเจคเฉ€/เจฆเฉ‡ เจฎเฉเฉฑเจข, เจ†เจฆเจฟ เจธเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจธเจฟเจ– เจชเจฐเฉฐเจชเจฐเจ• เจธเจฐเฉ‹เจคเจพเจ‚, เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ•เจฟ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเฉ‡ เจŸเฉ€เจ•เฉ‡, เจฐเจนเจฟเจคเจจเจพเจฎเฉ‡, เจธเจพเจ–เฉ€เจ†เจ‚, เจชเจฐเจšเฉ€เจ†เจ‚, เจœเจจเจฎเจธเจพเจ–เฉ€เจ†เจ‚ เจ†เจฆเจฟ เจ…เจคเฉ‡ เจฆเจ–เจฃเฉ€ เจเจถเฉ€เจ† เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐ เจธเจฎเจ•เจพเจฒเฉ€ เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจคเฉ‡ เจธเจญเจฟเจ†เจšเจพเจฐเจ• เจฆเจธเจคเจพเจตเฉ‡เฉ›เจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจฒเจˆ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจธเฉฐเจ—เฉ€เจคเจ• เจชเจ–เจ‡เจธ เจตเจฟเจš เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ…เจงเฉ€เจจ เจฐเจพเจ— เจฆเฉ‡ เจ…เฉฑเจ–เจฐเฉ€ เจ…เจฐเจฅเจพเจ‚, เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจš เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจตเจฐเจคเฉ‹เจ‚, เจ‰เจธ เจฆเจพ เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ• เจชเจ–, เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจชเฉเจฐเจ•เจฟเจฐเจคเฉ€ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจฆเจพ เจธเฉฐเจ—เฉ€เจคเจ• เจธเจฐเฉ‚เจช, เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ•เจฟ เจ†เจฐเฉ‹เจน, เจ…เจตเจฐเฉ‹เจน, เจตเจพเจฆเฉ€ เจ†เจฆเจฟ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจœเจพเจ‚เจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค
เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจชเจ–เจ—เฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ€ เจงเฉเจฐ เจ•เฉ€ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจฆเฉ€ เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจธเฉเฉฐเจฆเจฐเจคเจพ เจตเฉ€ เจ…เจจเจฟเจ• เจชเฉเจฐเจ•เจพเจฐเฉ€, เจ…เจ—เจพเจง เจ…เจคเฉ‡ เจ•เจพเจตเจฟ-เจถเจพเจธเจคเจฐ เจฆเฉ‡ เจธเจฅเจพเจชเจค เจจเจฟเจฏเจฎเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจนเจŸเจตเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉ‚เจฐเฉ€ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ‚ เจฌเจฟเจ†เจจ เจ•เจฐ เจธเจ•เจฃเจพ เจฎเจจเฉเจ–เฉ€ เจธเจฎเจฐเฉฑเจฅเจพ เจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจพเจนเจฐ เจนเฉˆเฅค เจซเจฟเจฐ เจตเฉ€ เจ•เจพเจตเจฟ-เจถเจพเจถเจคเจฐ เจฆเฉ‡ เจ—เจฟเจ†เจค เจจเฉ‡เจฎเจพเจ‚ เจคเจนเจฟเจค เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ…เจงเฉ€เจจ เจถเจฌเจฆ/เจฌเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ‡ เจ•เจพเจตเจฟเจ• เจชเจ– เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจ‡เจถเจพเจฐเฉ‡ เจฎเจพเจคเจฐ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค เจธเจฒเฉ‹เจ•/เจชเจ‰เฉœเฉ€/เจถเจฌเจฆ เจตเจฟเจš เจตเจฐเจคเฉ‡ เจ—เจ เจ…เจฒเฉฐเจ•เจพเจฐเจพเจ‚, เจ›เฉฐเจฆ เจตเจฟเจงเจพเจจ เจ…เจคเฉ‡ เจถเฉˆเจฒเฉ€-เจตเจฟเจ—เจฟเจ†เจจ เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐเจจเจพเจ‚ เจคเฉฑเจคเจพเจ‚ เจธเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจธเฉฐเจ–เฉ‡เจช เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจฆเฉ‡เจฃ เจฆเจพ เจœเจคเจจ เจ•เฉ€เจคเจพ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค
เจนเจตเจพเจฒเฉ‡เจœเจฟเจฅเฉ‡ เจฒเฉ‹เฉœ เจนเฉ‹เจตเฉ‡, เจ‰เจฅเฉ‡ เจธเฉฐเจฆเฉ‡เจถ เจฆเจพ เจธเจพเจฐ, เจธเจชเจธเจผเจŸเฉ€เจ•เจฐเจฃ, เจœเจพเจ‚ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค
เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚เจ…เฉฐเจ•เจค เจ•เฉ€เจคเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉˆเจฐ เจŸเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจชเจพเจ  เจฆเฉ€ เจœเจผเจฐเฉ‚เจฐเจค เจ…เจจเฉเจธเจพเจฐ เจ…เจจเฉ‡เจ• เจ•เจพเจฐเจœ เจ•เจฐเจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจนเจจเฅค เจ‡เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจ‰เจฆเฉ‡เจถเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจจเจฟเจฎเจจเจฒเจฟเจ–เจค เจ•เจพเจฐเจœเจพเจ‚ เจธเจฎเฉ‡เจค เจ•เจˆ เจฎเฉฐเจคเจต เจธเจผเจพเจฎเจฒ เจนเจจ, เจชเจฐ เจ‰เจน เจ‡เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจคเจ• เจนเฉ€ เจธเฉ€เจฎเจฟเจค เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเจจ: เจฎเฉเฉฑเจ– เจชเจพเจ  เจฆเจพ เจตเจฟเจธเจฅเจพเจฐ เจ•เจฐเจจ เจฒเจˆ เจตเจพเจงเฉ‚ เจœเจพเจ‚ เจธเจนเจพเจ‡เจ• เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจจเฉ€, เจชเจฆ/เจธเจผเจฌเจฆ, เจตเจพเจ•เฉฐเจธเจผ, เจฎเฉเจนเจพเจตเจฐเฉ‡, เจชเฉเจฐเจคเฉ€เจ•, เจธเฉฐเจ•เจฒเจช, เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจ†เจฆเจฟ เจฆเฉ€ เจชเจฐเจฟเจญเจพเจถเจพ เจฆเฉ‡เจฃเฉ€, เจชเจพเจ  เจฆเฉ‡ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจ— เจœเจพเจ‚ เจ‰เจšเจพเจฐเจฃ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเฉ€ เจฆเจฟเจธเจผเจพ-เจจเจฟเจฐเจฆเฉ‡เจถ เจœเจพเจ‚ เจœเจพเจฃเจ•เจพเจฐเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจพเจจ เจ•เจฐเจจเฉ€, เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจ—เจˆ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ† เจจเฉ‚เฉฐ เจนเฉ‹เจฐ เจฌเจฟเจนเจคเจฐ เจฌเจฃเจพเจ‰เจฃ เจฒเจˆ เจชเจพเจ  เจฆเจพ (เจ‡เจคเจฟเจนเจพเจธเจ•, เจธเจญเจฟเจ†เจšเจพเจฐเจ•, เจญเจพเจธเจผเจพเจˆ, เจธเจพเจนเจฟเจคเจ• เจœเจพเจ‚ เจ•เจพเจตเจฟเจ•) เจธเฉฐเจฆเจฐเจญ เจชเฉ‡เจถ เจ•เจฐเจจเจพ เจ…เจคเฉ‡ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจชเจฆ เจœเจพเจ‚ เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจฆเฉ€ เจชเฉเจถเจŸเฉ€ เจฒเจˆ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจ—เฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจตเจฟเจšเฉ‹เจ‚ เจนเจตเจพเจฒเฉ‡ เจฆเฉ‡เจฃเจพเฅค
Transcription Guidelines
Transcription or transliteration is the practice of representing a written letter or a word from one script to another. It is also the system of rules for that practice. Transcription and transliteration attempt to accurately capture the sound values across writing systems.
Transliteration attempts to be exact. With the help of transliteration, an informed reader should be able to recreate the original spelling of the transliterated words. Transliteration is commonly employed in situations where high precision is required. It is necessary when using words or concepts expressed in a language with a script other than oneโ€™s own.
Transcription is slightly different in that it takes into account the sound values represented by the writing systems. Transcription assists in speech and pronunciation rather than the exact written representation. For example:
  • เจชเจฐเจฎเจฆเจญเฉเจคเฉฐ โ€’ paramadabhutaแน…a (transliteration)
  • เจชเจฐเจฎเจฆเจญเฉเจคเฉฐ โ€’ parmadbhutaแน… (transcription)
  • Psychology - เจชเจธเจฏเจ•เฉ‹เจฒเฉ‹เจœเฉ€ (transliteration)
  • Psychology - เจธเจพเจˆเจ•เฉŒเจฒเฉ‹เจœเฉ€ (transcription)
If relations between letters and sounds are similar in both languages, transliteration may be nearly identical to its transcription. Transcription has a superficial attraction in that it is generally more readable, primarily because it expresses sounds associated with one script using another script.
In regards to Gurmukhi, transcription proves utilitarian because the script is highly phonetic. Because this project concerns the spoken aspects of the script, transcription is utilized throughout this volume. When writing proper nouns outside of the context of line meanings and footnotes, common spellings will be used instead of transcription-accurate spellings.
Ex: Duni Cand โ†’ Duni Chand
      Shekh Ibrahim โ†’ Sheikh Ibrahim
Considering that the pronunciation of Guru Granth Sahib is closely related to its interpretation, an accurate and standardized transcription system assumes a very important role since meanings tend to change with even a slight variation in tone or nasalization. An accurate transcription would thus supplement the correct articulation of phones.
Developing a standardized transcription would aid both the Sikh Diaspora and Western scholars who wish to grasp the language of Guru Granth Sahib better. A universally accepted system will go a long way in advancing the language and its understanding. Due to shortcomings in the English language in general, and the Roman script in particular, it has proved challenging to develop a technique for transcription with the capacity to consistently and accurately transfer text from Gurmukhi characters to Roman characters. Numerous attempts have been made in the past, and gratefully, modern linguistic standards and thorough research have finally made Gurmukhi-Roman transcription a reality.
A majority of the characters used to transcribe Gurmukhi into English have been derived from a universally recognized system of linguistics. For those Gurmukhi letters lacking an equivalent representation in the Roman alphabet, a symbol comparable to a character with an associable sound has been generated to represent those alphabets. As each Gurmukhi letter represents a unique audible sound, it has been assigned its own symbol for transcription into the Roman script.
TRANSCRIPTION GUIDELINES
Since speech precedes writing, identifying speech sounds is vital for establishing the correct pronunciation of a word. The sound being produced while uttering a word is more important than the rules in establishing the correct transcription output. Hence, the pronunciation precedes the transcription rules. Transcription rules only help in understanding and establishing commonly identifiable patterns.
C1C2C3C4C5
R1Vowelsเจธ (s)เจน (h)
เฉณ (-)เจ… (a)เฉฒ (-)
R2เจ• (k)เจ– (kh)เจ— (g)เจ˜ (gh)เจ™ (แน…)
R3เจš (c)เจ› (ch)เจœ (j)เจ (jh)เจž (รฑ)
R4เจŸ (แนญ)เจ  (แนญh)เจก (แธ)เจข (แธh)เจฃ (แน‡)
R5เจค (t)เจฅ (th)เจฆ (d)เจง (dh)เจจ (n)
R6เจช (p)เจซ (ph)เจฌ (b)เจญ (bh)เจฎ (m)
R7เจฏ (y)เจฐ (r)เจฒ (l)เจต (v)เฉœ (แน›)
Consonants
  1. The consonants begin from s (เจธ), and continue through แน› (เฉœ).
  2. In pronunciation, a consonant that stands independent of a vowel character will be followed by an implicit โ€œaโ€ (muktฤ).
    1. a. The above statement is only true for consonants devoid of vowel characters. However, if the consonant is the final letter of the word, then the implicit โ€œaโ€ is omitted in transcription.
      Example 1: เจจเจฆเจฐ (na + da + ra = nadar)
      Example 2: เจธเจค (sa + ta = sat)
    2. The implicit โ€œaโ€ is applicable at the end of a single character word.
      Example 1:เจจ (na)
      Example 2:เจค (ta)
  3. There are instances where the implicit โ€œaโ€ is overlooked. In these cases, the โ€œaโ€ can be omitted as it aids in pronunciation. The inclusion of the implicit โ€œaโ€ is not inaccurate, but more functional.
    Example 1:เจฆเจฐเจธเจจ (da + ra + sa + na = darsan)
    Example 2:เจ•เจฐเจคเจพ (ka + ra + tฤ = kartฤ)
  4. When a consonant with a short โ€œaโ€ is followed by a vowel character supported by a vowel base (specifically เจ‰ and เจ‡), then the vowel symbol will be indicated by a corresponding dieresis (รฏ or รผ) vowel.
    Example 1:เจธเจ‰ (sa + u = saรผ)
    Example 2:เจ—เจ‡ (ga + i = gaรฏ)
VOWELSเจ…เจพเจฟเฉ€เฉเฉ‚เฉ‡เฉˆเฉ‹เฉŒ
TRANSCRIPTIONaฤiฤซuลซeaioau
Vowels
  1. There are three vowel bases (เฉณ, เจ…, เฉฒ).
  2. In addition to the implicit โ€œaโ€ that follows consonants independent of vowels, there are ten vowel characters (see vowel chart).
  3. Of the three vowel bases, only เจ… can stand independent of another vowel character.
    Example 1:เจ…เจ—เจจ (a + ga + na = agan)
    Example 2:เจ…เจ•เจพเจฒ (a + kฤ + la = akฤl)
  4. If a vowel character is directly followed by another vowel base and character, then the implicit โ€œaโ€ will be omitted.
    Example 1:เจœเจพเจ‡ (jฤ + i = jฤi)
    Example 2:เจ•เฉ€เจ“ (kฤซ + o = kฤซo)
  5. If a vowel character combines with a vowel base to produce the first letter in the word, there will be no โ€œaโ€ preceding the vowel.
    Example 1:เจŠเจชเจฐเจนเฉ (ลซ + pa + ra + hu = ลซparahu)
    Example 2:เจ†เจธเจฃเฉ (ฤ + sa + แน‡u = ฤsaแน‡u)
  6. If a vowel character is present with a consonant rather than a vowel base, then there will be no โ€œaโ€ between the consonant and the vowel.
    Example 1:เจธเฉ‚เจฐเจพ (sลซ + rฤ = sลซrฤ)
    Example 2:เจฎเฉ‹เจนเจฟ (mo + hi = mohi)
แนฌIPPฤช (เฉฐ)
  1. When a แนญippฤซ is representing one of the five sounds (แน‡, แน…, รฑ, n, m), it will not be followed by an implicit โ€œa.โ€
    Example 1:เจ–เฉฐเจก (kha + แน‡ + แธa = khaแน‡แธ)
    Example 2:เจšเฉฐเจ—เจพ (ca + แน… + gฤ = caแน…gฤ)
  2. If a แนญippฤซ is representing one of the five sounds (แน‡, แน…, รฑ, n, m), and the letter following the แนญippฤซ falls within rows 2-6 (consonant chart), then the แนญippฤซ will make the sound of the last letter in the corresponding row.
    Example 1:เจ…เฉฐเจค (a + n + ta = ant)
    Example 2:เจธเฉฐเจ—เจคเจฟ (sa + แน… + ga + ti = saแน…gati)
    1. If a letter following the แนญippฤซ falls in row 1 or 7 (consonant chart), then the แนญippฤซ predominantly makes a โ€œnโ€ sound (consonant nasalization) and occasionally a โ€œแนโ€ sound (vowel nasalization).
      Example 1:เจธเฉฐเจธเจพ (sa + n + sฤ = sansฤ)
      Example 2:เจฎเฉเฉฐเจฒเจพ (mu + แน + lฤ = muแนlฤ)
    2. When a แนญippฤซ represents one of the five sounds (แน‡, แน…, รฑ, n, m), and the letter emphasized by the แนญippฤซ represents the same sound (แน‡, แน…, รฑ, n, m), then it will create a double sound (compound), and should be transcribed accordingly.
      Example 1:เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจค (a + mma + ri + ta = ammrit)
      Example 2:เจฎเฉฐเจจเฉ€เจ (ma + nnฤซ + ai = mannฤซai)
  3. If a แนญippฤซ is at the end of the word, and therefore unsupported by another consonant, then the default sound is โ€œaแน….โ€
    Example 1:เจธเฉˆเจญเฉฐ (sai + bhaแน… = saibhaแน…)
    Example 2: เจ•เจฐเจฎเฉฐ (ka + ra + maแน… = karmaแน…)
    1. If a แนญippฤซ concludes a term in a compound word, then the แนญippฤซ will create the โ€œแน…โ€ sound.
      Example 1:เจ…เจนเฉฐเจ•เจพเจฐ (a + ha + แน… + kฤ + ra = ahaแน…kฤr)
      Example 2: เจ…เจนเฉฐเจฌเฉเจงเจฟ (a + ha + แน… + bu + dhi = ahaแน…budhi)
  4. All vowel nasalization are denoted by โ€œแน.โ€
    Example:เจคเฉ‚เฉฐ (tลซ + แน = tลซแน)
  5. The แนญippฤซ has two possible connotations. It commonly symbolizes an additional sound incorporating one of five characters (แน‡, แน…, รฑ, n, m), and sometimes denotes a nasalization (แน). Identification of correct usage in various instances can only be determined with the knowledge of the language.
BINDฤช (เจ‚)
  1. The bindฤซ can play two different roles. Predominantly, it calls for vowel nasalization (and in a few instances, consonant nasalization) that produces a โ€œแนโ€ sound. It occasionally forms a โ€œnโ€ sound. One can know the role of bindฤซ only with an understanding of the language.
  2. When creating a โ€œnโ€ sound, there will be no implicit โ€œaโ€ sound following the โ€œnโ€ sound.
    Example:เจธเจพเจ‚เจคเจฟ (sฤ + แน + ti = sฤแนti)
  3. All vowel nasalizations are denoted by โ€œแน.โ€
    Example 1:เจคเฉ‚เจนเฉˆเจ‚ (tลซ + ha + aiแน = tลซhaiแน)
    Example 2:เจนเจพเจ‚ (ha + ฤแน = hฤแน)
VISARG ( เจƒ)
  1. The Visarg is represented by a โ€œแธฅ.โ€ It is pronounced as a softer โ€œh,โ€ and an implicit โ€œaโ€ precedes the โ€œแธฅ.โ€
    Example 1:เจฆเฉเจฐเจฟเฉœเฉฐเจคเจฃเจƒ (dri + แน›a + n + ta + แน‡a + แธฅa = driแน›antaแน‡aแธฅ)
    Example 2:เจฒเจฟเจ–เฉตเจฃเจƒ (li + kha + ya + แน‡a + แธฅa = likhyaแน‡aแธฅ)
SUBSCRIPTS
  1. There are eight subscripts used within Guru Granth Sahib.
  2. The subscript appears below the consonant.
  3. The subscript is pronounced directly after the consonant above it; there is no implicit โ€œaโ€ between the two.
    Example 1:ascaraj (ascaraj)
    Example 2:dastagฤซrฤซ (dastagฤซrฤซ)
  4. If a vowel supports a consonant and the subscript, then the subscript will follow the consonant but precede the vowel in pronunciation.
    Example 1:bisแนญฤ (bisแนญฤ)
    Example 2:snehaแน… (snehaแน…)
Transcription
HALANT-LIKE SYMBOL (เฉ‘ )
  1. Appearance of this symbol in Guru Granth Sahib is represented through the same in the Roman script as well.
    Example 1:เจœเจฟเจจเฉ‘เฉ€ (ji + nฬ–ฤซ = jinฬ–ฤซ)
    Example 2:เจงเจฟเจ†เจตเจจเจฟเฉ‘ (dhi + ฤ + va + nฬ–i = dhiฤvanฬ–i)
PROLONGATION (เจ…)
  1. When appearing at the end of a word and directly following a vowel character, the A represents a prolongation of the sound preceding it.
    Example 1:เจœเฉ€เจ… (jฤซ + a = jฤซa)
    Example 2:เจฒเฉ‹เจ… (lo + a = loa)

Cardinal Numbers
Roman0123456789
Gurmukhiเฉฆเฉงเฉจเฉฉเฉชเฉซเฉฌเฉญเฉฎเฉฏ
NUMERALS
  1. Gurmukhi numerals are transcribed through the respective Roman digits as per the table above. However, a number may be properly spelt in the transcription if the original in the Gurmukhi script indicates so.
    Example 1: เฉง (1)
    Example 2:เจ‡เจ•เฉ (i + ku = iku)
ADOPTIONS
  1. Farsi
    1. If an equivalent sound for a Farsi inspired letter exists in the Roman script, then that Roman letter is used in the transcription.
      Example 1:เฉž (f)
      Example 2:เฉ› (z)
    2. If there is no corresponding sound already inscribed in the Roman alphabet, then the sound will be indicated with a line underneath the corresponding Roman letters.
      Example 1: เฉš (gh)
      Example 2: เฉ™ (kh)
    3. The contemporary version of the Gurmukhi script has adopted five new sounds that are indicated with a dot under the corresponding Gurmukhi letter: เฉš (gh), เฉ› (z), เฉž (f), เฉ™ (kh), เจถ (sh).
    4. Beside these five, the Gurmukhi script has later adopted another sound represented by เจณ (แธท).
  2. Adhak (เฉฑ )
    1. The adhak conveys which syllable should be stressed. Though used within secondary writings of the Sikhs, the adhak came into use after the Guru Granth Sahib was compiled. Therefore, it does not appear within the text of the Guru Granth Sahib.
    2. Gurmukhi characters emphasized by the adhak will be written twice in the Roman script.
      Example:เจตเจกเจฎเฉเฉฑเจฒเจพ (va + แธa + mu + llฤ = vaแธmullฤ)
    3. If more than one Roman alphabet is utilized to represent a Gurmukhi letter that is emphasized by the adhak, then only the first letter will be doubled.
      Example:เจญเฉฑเจ เฉ€ (bha + แนญแนญhฤซ = bhaแนญแนญhฤซ)