This
pauri (stanza), revealed by Guru Nanak Sahib, is accompanied by two
saloks. The first salok, comprised of nine lines, explains that without the Creator, everything is ‘ku?u’ (false), meaning transient or ephemeral. The human mind, entangled in falsehood, is lured toward materialism. The second salok, comprised of twelve lines, suggests a remedy by forsaking ‘ku?u’ and accepting ‘sacu’ (true/eternal). Attachment to fleeting material things only breaks when individuals realize and love the truth. This pauri contains a wish to seek the dust of devotees’ feet, who live by the truth because their company inspires the remembrance of IkOankar (the Divine) by forsaking the false.
Commentary
Literal Translation
Interpretive Transcreation
Poetical Dimension
Calligraphy